The Price of Anonymity
TIME July 30, 2007
オーガニック食品を扱う Whole Foods 社ＣＥＯジョン・マッケイ氏が、８～９年にわたって匿名で、ヤフーの株式掲示板に自分自身への礼賛やライバル会社批判などの書き込みをしていたことが分かった。この書き込みが、株価に影響するようなことはなかったが、匿名性は往々にして抑制を失わせる。匿名性はプライバシーや人権を守ることもあるが、同時に危険もはらんでいる。
venial 些細な
ascribe 帰する、せいにする
naughty やんちゃな
chortle 声高に笑う
彼のハンドルネームは、奥さんの名前のアナグラムだったとか。自分で「マッケイ氏の髪型がキュートで気に入っている」・・・なんて、恥ずかしすぎる書き込み