The New Swimsuit Issue
TIME July 30, 2007
顔と手足以外を覆うイスラム女性のブルカをアレンジした水着「ブルキニ」が、1月にオーストラリアとカリフォルニアで発売された。主にネット販売されているが、ムスリム女性だけでなく、健康、体重、年齢など様々な理由で、ピチピチのビキニよりこちらが心地好い、という女性達の支持を得ている。イスラム、反イスラムの双方から、また女性の人権団体からも批判の声があがっているが、デザイナーたちは女性は自分にとって心地いいものを選んでいるだけだと言っている。
stave off ～を避ける
vitriol 辛らつな言葉
lampoon ～を風刺する
nasty 不快な
conformity 規則への従順
紫外線を避けるため、見せたくない傷を隠すため、いろんな理由でこの水着を選ぶ人はいそうです。カラフルなのもあるそうだし