Credit for Bad Behavior
TIME July 9, 2007
飛行機のチケットを買うとき、それによって排出する二酸化炭素を計算して、それに見合う植樹や風力発電の料金を自主的に払えるサービスがある。いわば、環境的罪滅ぼし。この取引は、人々が売り買いできるものの概念を広げた。これにしたがえば、対象は環境問題に限られない。子育てはどうか。しかし、たとえ双方に得るところがあっても、取引にふさわしくないものもある。どこで線引きをするか、議論は尽きない。
expiation 罪滅ぼし
indulgence 免罪符
crumb くず、断片
slug なぐる
ventilator 人工呼吸装置、換気扇
国同士の排出権取引に、そんなのあり？と驚いたけれど、ビジネスの種はどこにでも・・・。これは、「格差社会ならでは成り立つ」と。なるほど。