この情報は、気になる、記になる...さんのブログで知りました。
11日、米Appleが、｢WWDC 2013｣の基調講演の冒頭に流した動画｢Designed By Apple – Intention｣がYouTubeにて公開されたそうです。
オープニングで紹介された映像には、昨年からアップル製品のハードとソフトのデザイン全般を統括することになったジョナサン・アイヴの哲学がにじみ出る言葉が添えられています。
リンク先のブロガーさんが訳してくれた記事があったのでアップしました。
情報元は、田園Macさんのブログです。
ただ、最初の部分については、何を示しているかは言うに及ばず、ですね。
＊＊＊＊＊＊＊＊
if everyone is busy making everything,
how can anyone perfect anything?
we start to confuse convenience
with joy, abundance with choice.
designing something requires focus.
the first thing we ask is
what do we want people to feel?
delight, surprise, love, connection
then we begin to craft around our intention
it takes time . . .
there are a thousand no’s
for every yes.
we simplify
we perfect
we start over
until everything we touch
enhances each life
it touches.
only then do we sign our work.
———–
みんな、何を作るにせよ、手いっぱい
そんなことで、何を満足に作れるだろう
わたしたちは、便利さと喜びを、混ぜてみる
ありあまるほどの入念さで
何かをデザインするときには
フォーカスが必要だ
わたしたちが最初に問うのは
人々が何を感じたいのか、ということ
楽しさ、驚き、愛、ひととのつながり
そのうえで、われわれのものづくりを始める
それは時間のかかるやり方だ・・・
ひとつの “yes” の前に
千の “no” がある
シンプルにする
完璧を目指す
いちからやり直す
触れるものすべてが
すべての人々の暮らしを豊かにするまで
それは心に触れる
そのときはじめて、それはわたしたちの製品となる
また、｢Designed by Apple in California｣というCMも公式サイトで公開したそうです。
追記：TVCMの動画のタイトルが、「Our Signature」に変更されたそうです！
その動画は、以下にアップしました！
同じCMですが、タイトルが変更になった動画もアップしておきます！
以下の英文は、動画の中で語っている言葉です！
This is it.
This is what matters.
The experience of a product.
How it makes someone feel.
When you start by imagining
What that might be like,
You step back.
You think.
Who will this help?
Will it make life better?
Does this deserve to exist?
If you are busy making everything,
How can you perfect anything?
We don't believe in coincidence.
Or dumb luck.
There are a thousand "no's"
For every "yes."
We spend a lot of time
On a few great things.
Until every idea we touch
Enhances each life it touches.
We're engineers and artists.
Craftsmen and inventors.
We sign our work.
You may rarely look at it.
But you'll always feel it.
This is our signature.
And it means everything.
Designed by Apple in California
この2つの動画は、新しいアップルの誕生とこれからの10年のアップルのビジョンを表現しているように感じました！！！
ユーザーが心から喜んで、幸せな、かつ豊な生活ができる環境の中に存在しなければならないことが重要であり、そこで生活するユーザーが自然とこれからのインターネット社会に溶け込めるようにするための環境システムつくりに向けてよりよいものを提供していかねければないらない指名をアップル自身が理解し、自覚している映像に思えますよね！
またね。
