随分前から分かっていたことだが、MacOSX付属の計算機の更新が出来なくなっており、日本語環境独自の問題だった。(→記事

それが、今日何気なく起動してみたら、普通に通貨レートが更新出来ているではないか。
Lionにアップグレードしたときにこの問題が修正されたのかもしれない。

あと、どうでもいいことかもしれないが、通貨レートがYahoo!Financeから引っ張ってきていることも分かった。(下画像)
$プラグのブログ-cal


まあ、とにかく直ってよかった。