通訳のお仕事をしてきました。
何故か私のところに入ってくる通訳は
こじれた内容のものが多いです。
そういうのは勿論企業なんですけど
日韓交流なんかは楽しく交流すればいいのですが
企業はそういう訳にはいきません。
仲介に入る通訳者によって微妙な話のズレが生じる事があります。
それが重なり大きなズレになる。
大きなズレになった時初めておかしい・・・と気付く・・・。
まず双方の疑問を解いていきます。
あの時ああ言ったこう言ったという話まで全部過去話をします。
そして誤解を解いていきます。
双方理解され、納得され、解決して笑顔が出て
今後の両国の発展に繋がる時は
私も良かった～とホッとします。
感謝されるとより達成感で嬉しくなります。
が、その後喜びの祝賀会・・・
それは延々と続く・・・
そういう場はもう通訳は必要ではない。
言葉は違ってもちゃんと通じてる。
不思議に面白い
そうして眠れない夜を過ごした翌日
国家試験の日でした
勉強してません
寝ずに勉強です
眠たいよりも目が痛かった
結果は神様に委ねます
とりあえず今、眠りたいけど
やっぱりやる事いっぱい
こんなに忙しいのに
何故痩せない
これもまた不思議・・・・