Green Day
Redundant
We’re living in repetition.
Content in the same old shtick again.
Now the routine’s turning to contention,
Like a production line going over and over and over,
roller coaster
「反復、繰り返し」の世界に暮らす僕らは
毎度おなじみのお決まり芸に大満足
ついにこのルーチンは競争に変わりつつある
工場のラインがグルグル、グルグル回るように、
まるでジェットコースター
Now I cannot speak, I lost my voice.
I’m speechless and redundant.
‘Cause I love you’s not enough.
I’m lost for words
そして僕は話し方を忘れ、声まで失った
言葉を失くした冗長な男だ
だって「愛してる」だけでは不十分だから
僕は言葉がわからなくなった
Choreographed and lack of passion.
Prototypes of what we were.
Went full circle ’til I’m nauseous.
Taken for granted
Now I waste it, faked it, ate it, now I hate it
振り付けまかせで、情熱なんかありはしない
まるであの頃の僕らのプロトタイプ
吐き気がするまで同じところをグルグル回って
それに慣れきってた僕は
無駄にして、ごまかして、飲み込んで、それに我慢できなくなった
Now I cannot speak, I lost my voice.
I’m speechless and redundant.
‘Cause I love you’s not enough.
I’m lost for words
そして僕は話し方を忘れ、声まで失った
言葉を失くした冗長な男だ
だって「愛してる」だけでは不十分だから
僕は言葉がわからなくなった
Now I cannot speak, I lost my voice.
I’m speechless and redundant.
‘Cause I love you’s not enough.
I’m lost for words
そして僕は話し方を忘れ、声まで失った
言葉を失くした冗長な男だ
だって「愛してる」だけでは不十分だから
僕は言葉がわからなくなった