オリンピック関連についてジェウォンさんが沢山コメントしてくださっていました。
沢山の苦悩があったみたいで拙い意訳でまとめて置きます。
(なんかサイズが大きすぎるみたいでスタイル崩れます；；
携帯からなら綺麗に見えるみたいなので差し支えなければそちらで；；)
「心は大阪...#26日を待ちながら#体離れて心離れて」
「D-1 #来た」
「D-Day. #平昌の閉幕式」
「おしまい#EXO#平昌オリンピックの閉会式」
「ネタバレ妖精
閉幕式ネタバレとは…終わって二人でめっちゃ笑った
"踊りがよく思い出せません、ヒョン、誰も知らないんですｗｗ"
#寝ても覚めても振り付けの考えキムチョンカ
#練習は練習室で#나보라고하는건가(このタグ訳せなかった)
#やっと言える」
「EXO公演に閉幕式舞台の床のマッピングを演出するため、intro部門は
ユニークな絵で有名な(@seonglib)ソンリン様とコラボしました。
今回の舞台に基本的に韓国的な要素をなくさないように努力しました。
1500枚の手ドローイングをリンクさせて作ったアニメ作業で黒鉛(えんぴつ？)だけで絵を描いており、十長生の鶴、天馬図の天馬、使臣の白虎からインスピレーションを受けた動物たちが音楽の進行によってダイナミックな鶴の流れに乗って、韓国的な紋様とタッチで順番に埋めていきます。
なんせ大きなステージ、序盤のカイの舞台を放送だけでなく会場にいる観客の視線も逃したくなかったんです。マッピング作品を公開する理由は二度とないオリンピックの舞台と、カメラに盛り込めなかった舞台裏の努力を見せておきたいので載せておきます。
#EXO#Closingceremony#平昌オリンピックの閉会式」
「EXOメンバーたちの登場を助けた特殊製作したビークルです。 緊張が高まった雰囲気の中でメンバーたちを登場させたかったんです。ビークルを利用して登場することが決まった後、実は私とライダーの方々に与えられた時間はたった一日。一日でビークル・ムーブメントメイドと練習、そして車に対する慣れまで一日以内に全てのことを解決しなければならなかったんです。平凡なビークルを閉幕式舞台に合わせようとしてみると車両にカスタムが必要で、カスタム自作の時間のために全てのことを終わらせなければならない時間は一日しか時間がなくて、面白いムーブメントとイベントをしたかったんですが、もっと色々なことをしておけばよかったと悔しさが残ります。
ライダーとメンバーたち、そしてサーチライトとヘッドライトを運営するサーチコントローラはメンバーたちと一緒に舞台をしたダンサーさんたちが引き受けてくれました。
ビークルカスタムを引き受けてくださったキム・ウォン作家さんと
舞台、最後まで私の話聞いてくれたハジュンイル監督と美術、助監督様にお礼申し上げます。
#EXO#closingceremony#平昌オリンピックの閉会式」
「私が好きな写真の舞台。上がる前、まさに直前のツーショットです。
Introの舞台に一緒にしてくれた立派なミュージシャンたちです。
キーボードミュージシャンであるショーン(@password0123456789a)は私と長い時間を共にしてくれた有難い友人です。 天才的は能力で今回EXOのアルバムの"내가 미쳐"など様々な曲の作業を共にしたミュージシャンです。
今回EXOの舞台のために特別に渉外を要請しており、全般的な音楽に対するアイディアから多くのことを一緒にした友人と今回の舞台にショーン以外に適したミュージシャンはいないとの判断で丁重に渉外するようになり舞台の上ではショーンのための平昌オリンピックスタジアムに似た五角形特殊キーボードを製作して舞台を一緒にしました。イントロの音楽も一緒に作業しましたよ。
鉦ミュージシャン(@leeks_._)イ・カンサン君は、平昌オリンピックの機会で出会った熱情あふれるミュージシャンです。
今回の舞台をために私と練習も沢山し、お話も沢山して、この舞台の為に合わせてきました。
立派なパフォーマンスを表現してくれた2人の友人に無限の感謝と尊敬を表します。
#EXO#closingceremony#平昌オリンピックの閉会式」
「今回のオリンピックの準備をしていく中で最も大きな難題は、どうやって韓国的な姿を見せるかという疑問でした。 悩んだ末に考えついたのは韓国の代表楽器、鉦。
鉦の独特でクラシックな音と現代的な動きの調和をイメージし、これを実行に移そうと努力しました。
音楽作業は簡単ではありませんでした。
何故なら鉦が持っているユニークな音はボリュームも大きく、一度聞いたら忘れられない韓国の楽器代表した独特な楽器の一つです。
元々ユニークな音を持つ楽器と現代音楽を混ぜることは難しかったですが、鉦とチャング、チンに至るまで韓国的な要素と現代的な音楽の調和を考えながら、今回の五輪に向けてショーン(@password0123456789a)とチャレンジしました。
そして韓国的な鉦の興にするため、正確なテンポにするよりフリーのテンポを選択し、整理されている拍子よりは練習を通じた感覚をフリーパク(楽器？)に合わせました。
私が望んだイメージは公演全体のムードの流れを変えるために
雷のような鉦音に皆が集中することを望んでいました。
カイの衣装に描かれている四君子(梅、菊、蘭、竹)と道袍は舞台のために現代的に再解釈し韓国伝統衣装を連想させて、同じく一緒にしたミュージシャン(@leeks_._)は、クラシックなムードをなくしたくなかったそうです。
惜しくも練習二日間の映像。
この映像以外には作業の映像がない。
ジョンインと話し合った後、アップロードします。
Choreo By.@beatburgerjae
#EXO#closingceremony#平昌オリンピックの閉会式」
「忙しいメンバーたちに代わって舞台リハーサルをしてくれた代役のダンサーさんたちです。
メンバーたちが忙しいスケジュールでリハーサル参加が困難な為、オリンピック専門放送OBSのカメラマンであるJimと息を合わせることができず、代役のダンサーさんたちが助けてくださいました。
ウルロンはオリンピックの閉会式の舞台で初めての試みでとても長い時間の「ロングテイク手法」を採用することにしました。
ウルロンの基本コンセプトをそのまま維持し、メンバーたちの魅力を見せたかったですしその舞台にふさわしい、裏の舞台装置は座席LEDとサーチライトと複数のヘッドライト照明をつけたビークルを活用しました。 カラー感はブラックアンドホワイトを基本として華やかなカメラワークとダイナミックなビークル・ムーブメントと照明を活用。そして座席LedのVJで大きく活用した絵を作りました。
最も重要なカメラワークは閉幕式が生放送で進行されるためにB案が殆ど存在するのが大変でした。
ロングテイクが決定されるまで多くの困難がありましたが、私には絶対に放棄できない、沢山の会議の末にオリンピックの関係者の方々を説得することができました。この過程で力になってくれたジャンユジャン監督に感謝します。それだけ困難で危険を受け入れなければならない技法だから、多くのリハーサルを通じてカメラワークを熟知するしかありませんでした。 困難且つややこしいカメラワークを手伝ってくれたJimにも感謝いたします。
#EXO#closingceremony#平昌オリンピックの閉会式」
「POWERの際、舞台を一緒にしてくれた45人の有難いダンサーさんたちです。
イントロとウルロンはパフォーマンスに集中した舞台で、POWERは普通のイメージであることを望んでいました。もっと観客と息を合わせ、メンバーたちの笑顔が似合う舞台を願っており、
POWERの歌詞通りの音楽で一つになったらいいという考えでした。
ウルロンとは違って、多くの色味を出して照明の華麗な動きとPOWERオリジナルコンセプトを床マッピングに溶け込ませようと努力しました。そして最後は、華やかな花火と一緒に素敵なフィナーレを願っていました。
ウルロンからPOWERまで素晴らしいステージマッピングしてくださったアンセファ監督と座席LED責任を担ってくださったキムジヒョン監督様ありがとうございます。
事実POWERは私に惜しさが大きく残った舞台です。
当初計画したダンサーの人員は400人近くだったが予算不足によって諦めるしかなく、リハーサルに多くの時間を割くことができず、個人的に本当に惜しかったカメラ中継。
しかし、メンバーらやダンサーたちが無事に終えることが出来て幸いだと思います。
#EXO#closingceremony#平昌オリンピックの閉会式」
「可愛くも憎らしいポンコツわんちゃんたち。
ワンツースリーフォーファイヴシックスセブンエイト！この友人らのおかげで想像もできなかったオリンピックの舞台を演出することになりました。 それぞれ多忙なスケジュールでも私たちは努力して、僅かに与えられた時間を大切に使いました。 信じてやり遂げてくれた友人たち無事に終えてくれて本当に有難く、感謝します。
エリシオン公演準備中に話が出た閉幕式演出は、初期の段階では時間があると思っていたけれど、急変する状況と足りない予算で企画を縮小したり諦めたりと変更しなければならないのも束の間、
アイデアを練り直さなければならない時間が想像以上に多く、そのために時間は減っていきました。
限られたリハーサル回数が負担感に作用しましたが、傍で最後まで応援してサポートして下さった我らがジンウクさん(@jinuk2222)と、厳しい状況でも味方になってくれたチョン・ドンミン、ピディ様にも感謝の挨拶申し上げます。
もう本当にない、平昌オリンピックを心で記憶しますありがとうございます。
#EXO#closingceremony#平昌オリンピックの閉会式」
多分結構訳間違えてます
予算がどこから出てるのか分からないけど、本来はもっと華やかな舞台にしたかったんですね。
シェウォンさん的には少し名残惜しい平昌オリンピックになってしまったんでしょうが、
最高の舞台でした。沢山のスタッフに支えられたからEXOが輝けたんだと思うと胸が熱くなります。