完璧な翻訳など不可能

『アルク』の翻訳コンテストに応募しようと思って、今、翻訳をしている。

『出版翻訳部門』に応募する。

雑誌が７月２３日に届いて、応募締め切りが、７月３１日。

出題されている英文の小説の一場面を日本語に翻訳する。

英文はそんなに長いものではない。

とりあえず訳すのであれば、一時間もかからない。

しかし、翻訳と言うのは、AIのように意味だけを日本語にすればいいというものではなくて、訳者の解釈によって、いうなれば、訳者の小説になってしまう。

問題はどこまで、意訳をしていいのか。

原作と全く違った語順と意味にしても、日本語として分かりやすいものであれば、それでいいのではないかと思う。

結局のところ、完璧な翻訳など不可能であり、訳者の感性と技量によって、翻訳は訳者の数だけできる。