トマス・ハーディの、『ダーバヴィル家のテス』を読み終えた

トマス・ハーディの、『ダーバヴィル家のテス』を読み終えた。

ほとんど、２年くらいかかって読み終えた。

この物語が書かれたのは、日本では、明治時代の中頃ほど。

日本語であっても、明治時代に書かれたものは現代語訳にしないと読めない。

まして、イギリスの物語になると、文化、宗教的背景が違うから、単純に翻訳しただけでは、理解しがたい部分がある。

とくに、宗教的描写、そして、風景描写。１８００年代のイギリスの風景など、もちろん、知らない。

現代であっても、イギリスの片田舎の光景は、想像もできない。

だから、この長い物語は、日本人になじみのない部分は、省略して、現代語訳にすれば、もっともすんなり理解できたのではないかと思う。

この物語の悲劇のヒロインは、テスであることには同意するが、全面的にテスには同情はできない。

この物語には、悪人ばかり登場して、善人が一人もいない。

悲劇のヒロインのテスも、冷静に考えると、善人ではなかった。

法的に見れば、この物語の中では、罪人だった。

悪人ばかりが登場するけれど、テス以外の者は、殺人は犯していない。

物語の終盤の展開があまりにも性急だった。

エンジェルと再開したテスは、突然気がふれてしまったのか、アレック・ダーバヴィルを刺し殺してしまう。

その後、エンジェルとテスは、手を取り合って逃避行に出る。

最後は、夜が明けようとするストーンヘンジで追手に捕まってしまう。

夜明けのストーンヘンジのシーンが印象的だった。

実は、この作品は以前にも読んでいる。

その時は、現代語訳のダイジェスト版で読んだ。

今回読み終えたのは、『集英社ギャラリー世界の文学３・イギリスⅡ』に収められているものだ。

岩波文庫の文庫本より、この文学全集の翻訳のほうが読みやすかった。

テスが捕まるストーンヘンジのシーンが、ものすごく印象に残っていた。

ペーパーバックでも、読んでみようとした。

最後まで読みきることはできなかった。

逮捕された後のテスはいったいどうなったのだろうか。

処刑されたのか、きちんと、裁判を受けて、刑に服したのだろうか。

そのへんのところは分からない。

トマス・ハーディは、運命論者だったけど、スコット・フィッツジェラルドも運命論者だったのではないかと思う。

スコット・フィッツジェラルドは、『人生は、崩壊の過程である』と言ったけど、その言葉を、ひしひしと実感する。