Here's looking at you, kid.

映画、『カサブランカ』の中の有名なせりふ、　“Here's looking at you, kid.”は、どう訳すべきなのか。

『君の瞳に乾杯』はどうもしっくりこない。日本語の文法としては間違ってはいないけど。

英語を母国語とする人には、通じるのだろうかと、いつも考える。

“Here's　”　は、『乾杯』という意味だから、そのまま、乾杯と訳せばいい。

“looking at you,kid”　が問題。

“kid”は、女性に対する呼びかけの単語だから、日本語の訳には影響はしないけど、“looking at you”は直訳では、『君を見ていること』になる。

つまり、『君を見ていることに乾杯』でいいのだろうか。

映画の最後の空港でのシーンで、ハンフリ・ーボガードがイングリッド・バーグマンと別れる時にも、このセリフが使われている。

ハンフリー・ボガードは、イングリッド・バーグマンとは二度と会えないことは分かっているから、　『君を見ていることに乾杯』と言えば、状況的には、不適切な訳にはならない。

もう少し、ひねり加えると、『君との出会いに乾杯』。

空港の別れのシーンで、『君の瞳に乾杯』ではしっくりこない。