温故知新

こぉたさんが、国語の資料を読んで「なんかオカシイ？」となっていました。

彼女が好んで読んで暗記している「論語」と、訳が違ったようなのです。

学　「古きをあたためて　新しきを知れば　もって師たるべし」

本　「古きをたずねて　新しきを知る　もって師となるべし」

「温故知新」の「温」をどう解釈するか？

でしょうか。

漢字辞典を調べたら、「温」には大切にするの意味もありました。

使用例は「温存」

国語の資料では「古い事柄を研究して」

本には「古い事をよく勉強し」

意味はほとんど一緒です。

こぉたさんは本の方を暗記しているので、国語の資料が読みにくくて、仕方が無かったみたいです。

「だから、国語って、キライ」ヽ(`Д´)ノ

面白いと思えないのは残念ですが、彼女は算数好きな人なのでまぁ仕方が無いですね。

私は若い頃、わりと洋画を見に映画館へ通いました。

当時は吹き替えなんかなくて、字幕ばかりです。

最初の方で画面に「翻訳者」の名前がでると「今日はメンドクサイなぁ」とか「今日は楽だ」とか、思ったものです。

個人の好みの問題ですよね。

言葉の感性・センスの問題で、絵画と同じかな？

自分に合うか、合わないか。みたいな、曖昧な部分が影響すると思うんです。

その程度の事なので「温故知新」もあまり深く考えず「そーゆー解釈もあるのか～」ぐらいに思ってくれると良いのですが、まぁ彼女の気質だと難しいかなぁ

個人的には「古きをあたためて」よりも「古きをたずねて」の方が好きです。

勉強の基本？根本？は「知りたい」衝動を、行動に移すことだと思うから。

自分から、訪ねて行って欲しい。

古い世界へも、新しい世界へも。

きっと扉は、開かれる。