ブルガリアの文字表記である、キリル文字が生まれるきっかけとなったのが、紀元862年西スラブの大モラヴィア公国ロスティスラフ公は、ビザンチン帝国のミカエル3世に我々の言語で正しい教えを説く教師の派遣を要請しました。その頃のスラブの国々は、東のビザンチン帝国と西のフランク王国の覇権争いの渦中にあり西のローマ教会はラテン語による典礼を容認していました。ロフティスラフ公は、住民が理解できる言葉で教会の典礼を行う人を送ってほしいとの要請でした。この要請にこたえるためにえらばれたのが、ギリシャのテキサロニキ出身でその地方のスラブ人の言葉を理解していたキリロスとその兄メソディオスです。彼らは、スラブの為に新たなアルファベットを考案し、典礼のために必要な聖書や祈祷書をギリシャ文字から翻訳し、モラヴィアへ出発しました。この時彼らが考案した文字は、グラゴール文字だといわれており、その後グラゴール文字は廃止され、モラヴィアを追われアルファベットの改良を重ね現在の（キリル兄弟によるところから）キリル文字が出来上がったとされています。其の為、ギリシャ文字の影響を強く受けています。