もうとっくに帰国したのに
多忙で書けませんでした
話が前後しちゃうけど、
ライブの内容だけ先に
アップしようと思います。
************************
終演後に撮ったステージの写真
"WE ARE PORNOGRAFFITTI"
無事最前列を確保して、
あとは開演を待つばかり
でも開演予定時間を過ぎても
なかなか始まらず、
そのうち外人男性客が
″Porno! Porno! ″
と叫びだした。
すると日本のファンがすかさず
「ポルノ!チャチャチャッ」を始めて、
それが会場内に広がるという
文化交流？！が起こりました
でもねー、さすが英語圏のコール。
日本だと当然、
「ポ・ル・ノ」
と一文字ずつしっかり発音するけど、
こっちの方々にかかると
「ポーノ」
って感じ。
あぁ、海外なんだなーと変なとこで
実感しちゃいました。
この後も
もう一度しびれを切らした観客が
「ポルノ!チャチャチャッ」をやったけど出てこない。
と言うか、開演予定時間過ぎても
スタッフが舞台上を行き来したり、
楽器の調整してる状態。
そうやって待ってる間に後ろやバルコニー席を何度か確認。
バルコニーも漸くほぼ埋まったみたい。
そろそろ客席落ち着いたし
出てこよーよー。
そこに「AXを楽しんでるかい？」と
アナウンスが流れてきた
(以下「」内は日本語訳です)
やっと始まる！と観客が盛り上がる中、
「その前にお知らせです」
…おい。
観客ちょいブーイング。
撮影禁止の注意、
「見つかったらどうなるか分かってるよね？」
真面目な日本のアナウンスとは
違うわ。
観客もWooo～と、
冷やかすような声をあげてるし。
それから
「ポルノグッズ買えるのは明日が
最後のチャンスだよ」と宣伝。
↑宣伝には観客無反応でした(笑)
それから
「GTOは好きかい？FULLMETAL ARCHEMISTは？！」
と煽るとみんな超反応！
「伝説的J-Rock Bandを"ポルノチャチャチャッ"で
迎えよう！」
と、既に自然発生で練習済みのコールを
要求されました。
ポルノコールの巻き起こる中、
「初の海外公演をアニメエキスポ2013で迎えたポルノグラフィティ！」
と紹介されて
下手から晴一さん、昭仁さん、そしてサポさん達が登場！！
晴一さん、目の前だぁ～
彼はステージから身を乗り出して
端っこのほうの客の入り具合を確認してました。
何故か登場BGMはスタートレックのテーマ
(アメリカ横断ウルトラクイズの曲です
…って古いわ、私
)
オープニングは「アポロ」
14年目のポルノが
改めて海外でデビューするのに
アポロほど相応しい曲ないよね！
一番の歌詞から間違えたのは、ご愛嬌。
ダイジョウブ、
外人さん達気付かないくらい
盛り上がっちゃってるから！
続いて
「今宵、月が見えずとも」
「瞬く星の下で」
と、アニメタイアップ曲を披露したあと
海外初のMCへ。
モチロン英語で。
だいたい以下のような…
Hello everyone, What's up ?!
I'm fine
Thank you for coming here
I'm glad to see everyone
I was worried what can I do if
no one coming here
Thank you so much
I'm so happy happy SO HAPPY!!!
最後は一段高くて大きな声で叫び、
観客もそれに歓声で応えてました。
それにしても私達と同じような心配を
していたんですねー(笑)
昭仁さん、英語MC頑張ってましたよ♪
日本語より噛まないかもってくらい。
それに、いつものアレも英語！
《WE ARE PORNOGRAFFITTI !!!》
書くまでもなく大盛り上がりの大歓声。
そのあと
My name is AKIHITO Do you know ??
と問い掛けるとYEAAAH !!と歓声。
これには日本語で「良かったぁ～」と(笑)
ホッとしたところで晴一さんに
MCを振りました。
晴一さんは
「I'm HARUICHI, Hi !」
と挨拶し、
「This is our first concert in the u…
まで言いかけたとこでちょっと詰まる。
たぶんU.S.A.と言うか、
United states of America と言うかで
詰まったのかなと思うけど、
そこまで言った時点で歓声で
かき消されてたから結果オーライ？
それからこの場を与えてくれた事への
感謝の言葉。
お、真面目トークしてる～
って思った矢先。
「ちょっとした日本語を教えます。
叫びたい時に使える日本語です」
と英語で続けた。
…なーんかネタトークする予感。
「Repeat after me ?」
「ハルイチステキ」
「アキヒトノアホ」
「アホ means cool 」
ノリで応える日本人客と
素直に応えるその他の観客(笑)
昭仁さんも
「I'm so glad 」なんて返してたけど。
ま、みんな日本アニメファンだからね、
ジャパニーズジョークと理解してる
…ハズ？？
最後は
「Let's enjoy together tonight !!」
とトークを締めてました。
いつものノリだよね、二人とも。
昭仁さんは
英語苦手だから、もう喋れません！
と英語で言ったあと、
「日本語で喋ります」と宣言。
そして最初に
「フロムジャパン…から来てくれた人ありがとね、サンキュー ありがとね」
と日本から来てたファンに
言葉をくれました♪
ただ、こっから少し英語も日本語も
オカシナ感じになっちゃいましたね。
「アメリカと日本のコラボで一緒に
楽しい時間にシマショウ。
レッツエンジョイトゥゲザア？ 」
「えー、ウイハブ アロットオブ アニメソング」
続けて
今夜は沢山アニメソングをやります
って言おうとしてたけど
うまく言えなくて
「ウー、楽しみにシトイテ？！」と
日本語で締めてました。
でもちゃんと伝わってましたよ～！！
その言葉通り、
「ヒトリノ夜」「アニマロッサ」と
またまた立て続けに
アニメタイアップ曲で
会場がヒートアップしたところへ
「サウダージ」!!
結構認知されてるのか、会場は
イントロから盛り上ってました。
その後、短いMCで昭仁さんが
「次の曲は、あやかし…」と
言いかけたら男性客がYES!!と吼えた。
「アヤカシカヤシ知ってるの？
マニアックねェ～」と
言った昭仁さんの
日本人客への説明によると、
あやかしあやしは、
欧米のほうが人気だそうです。
というワケで
久し振りの「Winding road」。
前奏のハーモニカには歓声が上がってました。
日本では無い反応だよね。
でもハーモニカの調子が悪かったのか、
間奏の時に舞台袖に向かって
指を立てて何か指示してた
気がするけど、
結局最後もそのまま演奏してました。
続いて
「愛が呼ぶほうへ」。
これも東北ロマンスポルノ以来？
新曲をメインでやるツアーとは
だいぶ選曲が違うなあ。面白い。
違うと言えば、観客の反応。
普段のライブなら２曲とも
ほとんどの観客は静止静聴してるけど、
AXのお客さんは両手に持ったLEDライトを
左右に振りながらノッてました。
LEDライトはポルノの国内ライブでは
絶対お目にかからないから新鮮でした。
***********************
だいぶ長くなってきたので
ココまでで、一旦終了！
このあとは体力戦でした～。
多忙で書けませんでした
話が前後しちゃうけど、
ライブの内容だけ先に
アップしようと思います。
************************
終演後に撮ったステージの写真
"WE ARE PORNOGRAFFITTI"
無事最前列を確保して、
あとは開演を待つばかり
でも開演予定時間を過ぎても
なかなか始まらず、
そのうち外人男性客が
″Porno! Porno! ″
と叫びだした。
すると日本のファンがすかさず
「ポルノ!チャチャチャッ」を始めて、
それが会場内に広がるという
文化交流？！が起こりました
でもねー、さすが英語圏のコール。
日本だと当然、
「ポ・ル・ノ」
と一文字ずつしっかり発音するけど、
こっちの方々にかかると
「ポーノ」
って感じ。
あぁ、海外なんだなーと変なとこで
実感しちゃいました。
この後も
もう一度しびれを切らした観客が
「ポルノ!チャチャチャッ」をやったけど出てこない。
と言うか、開演予定時間過ぎても
スタッフが舞台上を行き来したり、
楽器の調整してる状態。
そうやって待ってる間に後ろやバルコニー席を何度か確認。
バルコニーも漸くほぼ埋まったみたい。
そろそろ客席落ち着いたし
出てこよーよー。
そこに「AXを楽しんでるかい？」と
アナウンスが流れてきた
(以下「」内は日本語訳です)
やっと始まる！と観客が盛り上がる中、
「その前にお知らせです」
…おい。
観客ちょいブーイング。
撮影禁止の注意、
「見つかったらどうなるか分かってるよね？」
真面目な日本のアナウンスとは
違うわ。
観客もWooo～と、
冷やかすような声をあげてるし。
それから
「ポルノグッズ買えるのは明日が
最後のチャンスだよ」と宣伝。
↑宣伝には観客無反応でした(笑)
それから
「GTOは好きかい？FULLMETAL ARCHEMISTは？！」
と煽るとみんな超反応！
「伝説的J-Rock Bandを"ポルノチャチャチャッ"で
迎えよう！」
と、既に自然発生で練習済みのコールを
要求されました。
ポルノコールの巻き起こる中、
「初の海外公演をアニメエキスポ2013で迎えたポルノグラフィティ！」
と紹介されて
下手から晴一さん、昭仁さん、そしてサポさん達が登場！！
晴一さん、目の前だぁ～
彼はステージから身を乗り出して
端っこのほうの客の入り具合を確認してました。
何故か登場BGMはスタートレックのテーマ
(アメリカ横断ウルトラクイズの曲です
…って古いわ、私
)オープニングは「アポロ」
14年目のポルノが
改めて海外でデビューするのに
アポロほど相応しい曲ないよね！
一番の歌詞から間違えたのは、ご愛嬌。
ダイジョウブ、
外人さん達気付かないくらい
盛り上がっちゃってるから！
続いて
「今宵、月が見えずとも」
「瞬く星の下で」
と、アニメタイアップ曲を披露したあと
海外初のMCへ。
モチロン英語で。
だいたい以下のような…
Hello everyone, What's up ?!
I'm fine
Thank you for coming here
I'm glad to see everyone
I was worried what can I do if
no one coming here
Thank you so much
I'm so happy happy SO HAPPY!!!
最後は一段高くて大きな声で叫び、
観客もそれに歓声で応えてました。
それにしても私達と同じような心配を
していたんですねー(笑)
昭仁さん、英語MC頑張ってましたよ♪
日本語より噛まないかもってくらい。
それに、いつものアレも英語！
《WE ARE PORNOGRAFFITTI !!!》
書くまでもなく大盛り上がりの大歓声。
そのあと
My name is AKIHITO Do you know ??
と問い掛けるとYEAAAH !!と歓声。
これには日本語で「良かったぁ～」と(笑)
ホッとしたところで晴一さんに
MCを振りました。
晴一さんは
「I'm HARUICHI, Hi !」
と挨拶し、
「This is our first concert in the u…
まで言いかけたとこでちょっと詰まる。
たぶんU.S.A.と言うか、
United states of America と言うかで
詰まったのかなと思うけど、
そこまで言った時点で歓声で
かき消されてたから結果オーライ？
それからこの場を与えてくれた事への
感謝の言葉。
お、真面目トークしてる～
って思った矢先。
「ちょっとした日本語を教えます。
叫びたい時に使える日本語です」
と英語で続けた。
…なーんかネタトークする予感。
「Repeat after me ?」
「ハルイチステキ」
「アキヒトノアホ」
「アホ means cool 」
ノリで応える日本人客と
素直に応えるその他の観客(笑)
昭仁さんも
「I'm so glad 」なんて返してたけど。
ま、みんな日本アニメファンだからね、
ジャパニーズジョークと理解してる
…ハズ？？
最後は
「Let's enjoy together tonight !!」
とトークを締めてました。
いつものノリだよね、二人とも。
昭仁さんは
英語苦手だから、もう喋れません！
と英語で言ったあと、
「日本語で喋ります」と宣言。
そして最初に
「フロムジャパン…から来てくれた人ありがとね、サンキュー ありがとね」
と日本から来てたファンに
言葉をくれました♪
ただ、こっから少し英語も日本語も
オカシナ感じになっちゃいましたね。
「アメリカと日本のコラボで一緒に
楽しい時間にシマショウ。
レッツエンジョイトゥゲザア？ 」
「えー、ウイハブ アロットオブ アニメソング」
続けて
今夜は沢山アニメソングをやります
って言おうとしてたけど
うまく言えなくて
「ウー、楽しみにシトイテ？！」と
日本語で締めてました。
でもちゃんと伝わってましたよ～！！
その言葉通り、
「ヒトリノ夜」「アニマロッサ」と
またまた立て続けに
アニメタイアップ曲で
会場がヒートアップしたところへ
「サウダージ」!!
結構認知されてるのか、会場は
イントロから盛り上ってました。
その後、短いMCで昭仁さんが
「次の曲は、あやかし…」と
言いかけたら男性客がYES!!と吼えた。
「アヤカシカヤシ知ってるの？
マニアックねェ～」と
言った昭仁さんの
日本人客への説明によると、
あやかしあやしは、
欧米のほうが人気だそうです。
というワケで
久し振りの「Winding road」。
前奏のハーモニカには歓声が上がってました。
日本では無い反応だよね。
でもハーモニカの調子が悪かったのか、
間奏の時に舞台袖に向かって
指を立てて何か指示してた
気がするけど、
結局最後もそのまま演奏してました。
続いて
「愛が呼ぶほうへ」。
これも東北ロマンスポルノ以来？
新曲をメインでやるツアーとは
だいぶ選曲が違うなあ。面白い。
違うと言えば、観客の反応。
普段のライブなら２曲とも
ほとんどの観客は静止静聴してるけど、
AXのお客さんは両手に持ったLEDライトを
左右に振りながらノッてました。
LEDライトはポルノの国内ライブでは
絶対お目にかからないから新鮮でした。
***********************
だいぶ長くなってきたので
ココまでで、一旦終了！
このあとは体力戦でした～。
