中国語訳の面白さ

どうも、ぴよです、こんにちは(￣▽+￣*)
仕事が微妙に始まらない(取引先が遅刻中な)から、ブログを書いてみたりってぴよは言ってみる（


さて、以下に画像を…



これはですね、ユニクロの上海のチラシから撮った写メなんですが、エヴァとガンダムの作品の紹介が書かれた部分です(UTってやつですね)。

これがまたとんでもなく「直訳」なんですよ(笑)
ああ、日本人が訳したのかなぁ、って思えるくらい日本的な言い回しなんですよね、これ。
翻訳前のままの雰囲気を崩さないように気をつけているだけかもしれませんが。

それにしたって…

人造人間福音戦士って何ぞ！？