（前回「白根御池へ」より続く）
二日目の朝、白根御池小屋から北岳に向かいました。
小太郎尾根まで標高差約650m、「草すべり」と呼ばれる長い急登が続きます。
ところが、稜線に出たあたりから、霧がかかり始めて、
標高3000mの「北岳の肩」に着いた頃には、周囲は真っ白に。
深田久弥が『日本百名山』（新潮社、1964年）の「北岳」で、
澄んだ空に、富士山はもちろん、南アルプスの山々が、私たちを取り巻くように勢揃いしていた。頂上の至福であった。
と書いているような、頂上の至福を期待していたのですが･･････。
それに対して、私と同じように、北岳頂上で、ミストの中だったのは、1902年のW.ウェストン。
The Playground of the Far East （1918）の中で、
it is a case of " viewing the mist and missing the view."
と書いています*。
彼は、1904年、the top of Ho-Wo-Zan に登った際にも、
for once more I ”missed the view and only viewed the mist."*
mist と missed が同じ発音なので、いちおう駄洒落（英語でpun、パン）ということになるでしょうか。
と言うわけで、私も北岳の山頂でパンをかじりながら思いついた駄洒落を二発。
“これじゃぁ、北岳に来ただけー”
“これじゃぁ、北岳に来た甲斐がねー”
上画像は、同書より「Koshu Shirane （Kaigane , 10,470 ft. , on right).」。
彼は、北岳のことを、「Kaigane」（かいがね）と書いています。
＊水野勉訳『日本アルプス再訪』（平凡社ライブラリー、1996年）では、それぞれ<<霧は見えたが、景色は見そこなった>><<景色を見ずに、霧だけを見た>>と訳されています。