イ・ジュンギ 2018.8月号COSMOPOLITAN KOREA STAR INTERVIEW

COSMOPOLITAN KOREA

STAR INTERVIEW

＜＜お願い＞＞

　あくまでも，素人による私なりの個人解釈の翻訳です。間違っているところが多いと思いますが，その点ご了承ください。

　お持ち帰り，ブログ利用などお使いになるのはOKですが，必ず出所を明らかにした上でお願いします。また，InstagramなどのショートタイプのSNSへのアップは，ご遠慮ください。

COSMOPOLITAN KOREA 元記事

2018.07.18 Wed

こんなに熱いイ・ジュンギ

　今ちょうど　作品を終えた　俳優イ・ジュンギが　その後を話した。　消耗，枯渇という言葉は　まったく似合わない　彼の情熱は，真夏の気温と一致した。

鋭い目つきは，彼のトレードマークだ

ジャケット価格未定PRADA.　シャツ15万3千ウォン　ALLSAINTS.

ドラマ　<無法弁護士>が　終了してから　10日しかたっていません。

　ぽっかりと穴があいたようで　空虚です。　最近は　運動するとき以外は，いつも家に横になっています。　他のことをしたいという気持ちが　あまりしないんですよ。　作品によって　キャラクターから抜け出す時間が　異なりますが，今回演じた「ポン・サンピル」から復帰するには　時間がかかると思います。　欲望をたくさん持って演じたから，なおさらそう思います。　私たちだけで　冗談で　シーズン2までいってほしいと　言ったほどです。　「ポン・サンピル」が持っている生命力が　より持続できたら　と言う望みです。　彼の人生をもっと生きてみたい。　これからも，簡単に出会うことが難しいキャラクター　という気がしています。

今回の作品で　チェ・ミンス，イ・ヘヨンさんなど　カリスマ性がとんでもない方々と演技しましたが　どうでしたか？

　撮影する前，　寝ることもできず，　夢に見るほど負担感と　恐怖が大きかったんです。　作品の中で　チェ・ミンス，　イ・ヘヨン先輩と　対決しなければならない立場であるうえ，　その方たちに勝たなければならない，　どのようにすれば説得力があるだろうかと　悩みました。　お二方のエネルギーは　すばらしいですから。　結果的には　先輩たちが　ありがたいことながら　私のテンポに合わせてくれました。　特にチェ・ミンス先輩が　多くのアイデアを出したんです。　現場では，　「チェ監督」　と呼ばれたほど　広くご覧になる方です。　「ポン・サンピル」という人物を　私一人ではなく，　先輩たちと一緒に作ったので，　なおさら愛着を感じます。　そのようなプロセスが　すごく幸せで　わくわくしたんです。

インタビューをするたびに　大衆との関係を　どうすべきか悩んでいると言っていました。

　作品ごとに　悩み続けています。　大衆と疎通する作品の選択は　今とは違っている必要があるしょう？　これまでの私は　マニア的な作品を　多く演じてきましたからね。　<無法弁護士>は　娯楽性が強く，　視聴率もよく出たけれど，　記事のコメント見ると，「イ・ジュンギが　久々に活躍しているね？」　という反応です。　それを見て　「私は　ほんとうに　大衆とのコミュニケーションが　弱いのだな」　と思います。　毎年休まず仕事をしていても　大衆は，　その事実を　よく知らないらしいから。　演技的に　多くのことを見せようという　欲求を少し捨て　力を抜いた　新しいジャンルをしなければならないだろうか　という気もします。　ちょっと愉快で　リラックスした演技をすれば，　大衆を引きつける可能性が高いでしょうから。

映画で見なくなって，久しいと思います。

　そうです。　映画を通じて　日常の演技や　力を抜いた演技をしたいけど　私に入ってくるジャンルとなると　制限的なものだと思う。　話を聞いてみると，　映画関係者方々は，「イ・ジュンギがそのような　リラックスした演技をするのか？」　という考えを持っている　と聞きました。　だから悩み続けています。

一年に　一作品づつ　という，　「熱心」俳優として　数えられてもいます。

　ある人は，なぜ一作品しかしないのか　といいます。　一年に一作品，それは　いつもヒットしているわけではないから。　私はドラマが　放映されると，次の日の視聴率と　コメントを常にチェックします。　それを製作陣と　モニタリングしながら相談します。　「私たちは　一生懸命やったから，　無条件にうまくいくだろう」　ではなく　「どうすれば　さらにうまくできるだろうか」　を悩みます。　主演としての責任であり，義務感でもあります。

　　　柔術で鍛えた　しなやかな体つきを持つ　イ・ジュンギ

　　　コート1千2百10万ウォン，シューズ3百15万ウォン　両方 Berluti.　スリーブレストップ2万8千ウォン

　　　ATTENTIONROW.　パンツ87万ウォン　Valentino.

来年には　デビューして15年なります。　今は自分のこだわりで　演技することもありますか？

　私の性格上　そんなことができません。　主演俳優と呼ばれ　本腰を入れて，人々を導いて行くよりも　不協和音が生じるとき　調整する役割をする方です。

平和主義者ですか？

　完全にね。　周りは　もどかしいでしょうね。

だから，比較的　それほど攻撃的な運動ではない　柔術にすっかりはまったんですか？

　ああ，　柔術も攻撃はしますよ。　　もちろん撃術より　相手を傷つける確率が少なくて，　危険な場合　　お互いに合図を送ったりもしますね。　撃術ではなく，　柔術なので，　お互い体を合わせながら　力の移動を感じ，　呼吸し技術を共有する。　柔術は本当に　魅力的な運動です。　心身修養と修練が　同時にできるんですよ。　柔術をしながら　なぜ武道が好きか，　なぜ私は忍耐がいいのかも　わかるようになりました。

自身が　忍耐心が好きと感じる瞬間は　いつですか？

　たとえば，　撮影の待機時間が10時間でも　そのままじっと待っています。　少しの不満はあるけれど，'事情があるだろう'　と思いますしね。　腹が立つとむしろ笑って，　いたずらをもっとしますよ。

撮影現場から　多くのエネルギーを　得る方なようですね。

　仕事がなければ　無気力です。　現場では　時間が経つのか分からない。　私と十年来のアクション監督が，今回の作品でも一緒でしたが　「君は狂っているときがとてもいい」　と言ってくださいます。　その時は本当に　ひとつしか見えないんですよ。　誰が何をしているかとか　何も見えないです。

恋に落ちるときみたいでもありますよね？

そうですよね。　ところが，　私は恋愛より　仕事をする時　さらに盲目になると思います。

　　　 涼しげながら　憂いに満ちた　目つきをもつ彼.

　　　シャツ106万ウォン　SAINT LAURENT by mu-min.パンツ73万ウォン　Vivienne Westwood's.

　　　シューズ価格未定 Christian Louboutin.ネックレス23万8千ウォン　NORTH WORKS by

　　　 8 DIVISION.ベルト，靴下スタイリスト所蔵品.

ファン層がすごいスターでもありますね。依然としてファンミーティングを通じてファンと直接コミュニケーションをしてますが，その時，とりわけ天真爛漫になるようですね。

　そうです言葉遣いも　幼稚になりますね。　私を好きなファンの好みが　ちょっと様々なんです。　重みのある俳優の姿ばかりみたい方達がいたり，　子供のように明るい姿が好きなファンもいます。

ドラマを見ながら　'イ・ジュンギは　本当に老いない俳優'という思いを　しばしばします。

　実は昨日　私もびっくりしました。　柔術を一緒に学ぶ方の中に　当然、年上だと思って"兄さん"と呼んでいましたが　話をしてみると　私より若い1985年生れだということで。　私の年齢を聞いて　周りの人たちもとても驚いて　雰囲気が変わりました。　あの時，　私の年が37歳であることに　改めて気づきました。　普段は　年を忘れて生きてますから。あはは

俳優イ・ジュンギの　「小さな幸せ」とは　何ですか？

　柔術をしながら　汗をいっぱい流して，　シャワーした後に，　今日学んだ技術を　頭の中に描きながら　ビールを飲むんです。　私の好きな　選手たちの映像を見ながら...。　やれやれ！　最近はそんな時，　本当にとても幸せで　楽しいです。