《时尚芭莎》4月上「BAZAAR」私は，隣に住んでいるお兄さんのような男性：翻訳＆GIf『追加』

　2014年3月26日 BAZAAR　

記事内容を翻訳しました
翻訳ソフトなので
変な訳文が
間違っているところも
あると思いますが
お許しあれ　

元記事

【独家视频】李准基邻家哥哥就是我这样的男人

　今の時代，ヒロインを探し，虐待するような恋愛ドラマはすでに流行らなくて，私たちの求めるものは，イ・ジュンギのようにやさしく暖かい，思いやりのあるユーモラスな男性です。彼は初めから理想的な航海に勇敢取り組んだひとりの少年が，誠実で思いやりのある人間に成長し真心をもった男性になりました。ただちょっと変わらないところは，温かい笑顔です。イ・ジュンギは新しい時代のいい男性で，威圧感がなく，みんなを暖かく包み込む人。

　彼の笑顔の一体どこに女心を捉える魅力があるの？

　初めて彼に会った。冬の日の撮影スタジオは春のように温かい。彼の顔には，プロとしての笑顔，ときにスタッフと笑い話を話して，ときに，手足を使って，自分のメロディに乗りながら動き回る。彼のそれは楽しく暖かくて，完全にアジアのスーパースターと仕事をすることへの緊張とプレッシャー，冷たさを感じさせない。笑顔はみんなに力を与えると，彼は言う。

「美しくハンサムであることは，私の欠点です」

　「20歳の時，私は多くの女性ファンを獲得して，主演男優となった俳優です。でも，美しくハンサムであることは，私の欠点です。そしてそれは、見た目だけの高い人気で一人の俳優として致命傷です。」

　 "花瓶"の当惑から抜け出すため，彼は懸命に後の作品に転換を求め。兵役の2年後，彼は一層成熟した落ち着きと自信のある表情で帰ってきた。逆境に直面したとき，「不幸なことは梱包して，宇宙船で宇宙空間にそれらを持ち帰るようにしています。」イ・ジュンギの励まし方はユーモラスで太陽の光のようそして，彼は誰もが，「ああ，幸せだな」と感じるものをくれる。

「もし愛し合った人がいれば、私は必ずいつも彼女に愛を与えて彼女の抱擁とケアをするでしょう。」

　30歳になって，イ·ジュンギは，ラブシーンを演じることを楽しみにして始めたが，また，より良い恋愛ができることを熱望している。彼は恋愛について，自分はまったく面食いではなく，ただ愛しあっていれば十分です。青春を思い出すと残念なのは，自分の青春がすべて無駄で，もっと恋愛ができれば良かったと微笑んでいった。

「もし愛し合った人がいれば、私は必ずいつも彼女に愛を与えて彼女の抱擁とケアをするでしょう。 "彼の目に，仕事はとても重要であったとしても，同じく彼の心の中心では，家庭を大切にするということに揺るぎはない。

「私は彼女たちが私を待っていると分かっている」

　彼はいつも自分がスターであることを忘れて，周りに影響することや身の回りの人の考え方に注意を払っています。彼は以前からホテルスタッフ理論と同じようにファンに会いに行きます。「彼女らは私を待っています。だから私は彼女らの目の前へ歩いて行かなければいけい。」彼はまたこんな話もしました「もし，タチの悪いブローカーにあってファンを苦しめているのなら必ず懲らしめなければならない。そして，男性は必ず謙虚と感謝の心がなければいけないです。」そして，彼の考えはここにたどり着く「私たち俳優は，夢と感動と思い出に残る必要があります。」彼は，そんなふうに真心を持った本当の男性。

　「ファンは私にとって家族のようなもので，スターとして，公人として，ファンは私を最も強力にバックアップしている。彼らの信頼が私に無限の力を与える。彼らは時々私の親のように，時にはガールフレンドのように，私は自分に彼らの模範となるように願っており，お互いを補い合って一緒に進んでいます。 "

　ファンが愛情を込めて彼を"暖男"と呼んでくれることが、特に好きです。「一種，恋愛をしているような暖かい感じがして」と彼は言います。

　「それは、身近にいる隣の兄さんのような感覚にさせてくれる。どうしても私のようなタイプは単純で、愛に満ち，愛することを渇望する一般人のイ・ジュンギなのです。

　BAZAAR　interview　Q&A

Q:BAZAAR：あなたは中国の女の子をガールフレンドにすることができますか？

A:イ・ジュンギ：毎回中国へ来るたび，中国の女の子について，私に尋ねるのでしょうか？個人的に，私はとても好きです。実際に恋愛しているふたりには，言語や国籍はたいして重要ではないということです。

Q:BAZAAR：女の子を観察するとき，あなたはどこを先に観察しますか？
A:イ・ジュンギ：ああ，私は間違いなく彼女の目を見ます。私は美しい目の女の子が好きです。

Q:BAZAAR：あなたは，ガールフレンドのために料理を作ることができますか？

A:イ・ジュンギ：私は，韓国料理ならほとんど作ることができます。もしガールフレンドがいるならば，私は彼女に赤ワインにあうの様々なパスタ料理を作ってあげたい。たとえその人が私のガールフレンドでなくも，私は他の人が私の作ったものを食べているところを見るのが同じくらい好き，料理をするのが好きです。今後，ガールフレンドあるいは結婚したら，彼女は私の手作りグルメ料理を堪能することができます。

Q:BAZAAR：「暖男」は，女の子に積極的にアプローチするのは好きですか？もし，あなたならどんなふうに女の子にアプローチしますか？

A:イ・ジュンギ：ハハ，私は積極的な方ですよ。やさしい男性として，愛情を注意深く言い表すことができるはずで，順を追って一歩一歩進めるでしょう。私に興味のない女の子に対して，私はおそらく直球勝負。もちろん，前提は，お互いを傷つけないようすることです。そして，私の彼女には慎重にそのことを表さないといけない。そのことで，より多くの被害を被る可能性がある。だから，ますます注意しなければなりません。