10代の頃にいろんな童話を読んでおこうと思って新潮文庫のグリム童話を読んだ時は、さほど感動もしなかったのだが、インドのブッダガヤにある印度山日本寺に赴任して、図書館に誰かが置いて行ったであろう、ちくま文庫の池内紀訳「グリム童話」上下巻を読んだ時には大変驚いた。

訳がいいのか作品のセレクトがいいのか、魔女に小人に悪魔に盗賊。呪われた塔や魔法にかけられた王子。井戸の底には地下道。王女たちのベッドのそこには秘密の宮殿。面白いこと、この上ない。

最近、この本を久し振りに読み返し、日本にもこれだけのグレードの昔話はあるのだろうかと思った次第なのだが、日本のいわゆる五大昔話に関する考察などはまたいずれ、忘れた頃に書かせて頂きたく思います。

おしまい。

ちくま文庫「グリム童話 上・下」のこと