セリフの印象

小さな頃から繰り返し見ているメリーポピンズのビデオ。

もうテープがガタガタになっちゃったし、色も褪せてきた感じだったので

何年か前にDVDで買いかえました。。。

するとびっくり

映像は綺麗になりすぎて、最初のオープニングのロンドンの景色は

思いっきり“絵”だというのが分かってしまい、奥行きがビデオのときよりも感じられない。

セリフはみんな、綺麗な言葉に置き換わってしまっていて、なんだか物足りなさを

感じられずにはいられませんでした。

同じ作品なのに、セリフ（字幕スーパーの）が違うと

こんなにも違う印象を与えるのか～っと思い、改めて言葉のもつ影響力の強さに驚きました。

そして、雰囲気は大事だ！と思うのでした