Datanodeをdecommissionにより退避させる場合と、
Datanodeプロセスをいきなりダウンさせた場合で、
ブロックレプリケーションによるネットワークトラフィックの差はありません。

どちらの場合にしても、以下のパラメータの値が適用されます。
dfs.balance.bandwidthPerSec (CDH4ではdfs.datanode.balance.bandwidthPerSec)

※DN間のブロック複製時の帯域設定値