ネイティブに
『 "あなたのフランス語間違ってるよ" 批判されたら 』というテーマで、
織田さんが虎と小鳥のメンバーの質問に音声で答えてくださったのですが、
今日はそれを自分のメモとして書こうと思います。
フランス語学習だけでなく、いろいろなことに参考になる～と感じました。
質問はふたつ。
ひとつ目は、
質問「カミーユは若いマドモアゼル。若者言葉を年上の私が真似てもいいものでしょうか ? 」
答
スラングとか品のない言葉は使っていません。
撮影のアントワーヌは日本で仏語の教材を作っていたくらいです。
アントワーヌさん (ソルボンヌを出たインテリ)
100％真似ていいと思います。
95％→真似ていいです。
5％→解説します。
言葉を学ぶということは自分を演出するということ。
フランス語を話すときのキャラがあってもいい。
もうひとつの質問、
「あなたのフランス語間違っているよ！」とネイティブに批判されたときどうずれば・・・
答
なぜ批判をしたいのか?
↓
正しいことにこだわりを持っている人口は30％、
3人に2人はけっこうテキトー。
もうひとつの重要な原因は、
ネタミ 20％くらい。ネタミというより、
↓
"さびしさ"
↓
まわりの人が進化するときに嫉妬する。
人が自分のコントロールを超えようとするとき、怖い。
それを止めようとする。
なんか茶々入れたい。
では、どうすればいいのか?
「正しい」と言っても負けます。
「カミーユと私、どっちをとるの?」などと、
無意味な闘いをしないためには?
「何か間違っていると思うんだよね 」
と言われたら、
「間違っているの ? 」
と質問するのはよろしくない。
「じゃぁ何が適切なの ? 」
と聞く方がいい。
つまり、
正しい、正しくない、の次元でたたかわないこと。
以上でした～。
先週末に届いた第47回「美食家の楽園」、
織田さんの解説授業によると、今回は聞き取り&発音だったので、
作文してません～。
このビデオ観てるとお腹が空いてくる。
いつも仏語学習の時間には夜食が食べたくなるのだけれど、
今回は特に。。。
いつも
夜11半、夜食。
12時前に学習開始。1時前には終了。
これがスケジュールなのだけれど。。。
カミーユが頼んだデザートのシーンにくると、甘いものが食べたくなる。
昨夜もLindtのチョコレートLINDOR TRUFFLEを食べてしまった。
深夜だというのに夜食後に6コも 笑。
だって勉強するとお腹空くんだよねー。
そのうえに今回のビデオ観たらもう食欲もりもり。
ビデオの中で、
男の子を連れてお食事していたお客様が、
カロリーたっぷりな上に美味しそうなデザートが並ぶショーケースにむかって
<< Ce devrait être interdit de faire des choses comme ça, c’est mortel. >>
「こういう物を作るのは禁止にされるべきなんですよ。ひどいですね」
このお客様のセリフ、いいですねー。
私もビデオ観ながらビデオに向かって言ってます～笑
「オ・ピパロット・グルマンド」(Aux Pipalottes Gourmandes)
高級食料品のお持ち帰りのお店だけど、レストランでもあるので、
ショーケースをみて選んだり、高級ワインを飲んだり、デザートも豊富。
本格的な高級レストランだと敷居が高そうだけど、
「オ・ピパロット・グルマンド」(Aux Pipalottes Gourmandes) なら大丈夫かも !
いつかパリに行ったらお食事してみたい。
興味のある方はサンプルビデオをどうぞ～。
↓
『 "あなたのフランス語間違ってるよ" 批判されたら 』というテーマで、
織田さんが虎と小鳥のメンバーの質問に音声で答えてくださったのですが、
今日はそれを自分のメモとして書こうと思います。
フランス語学習だけでなく、いろいろなことに参考になる～と感じました。
質問はふたつ。
ひとつ目は、
質問「カミーユは若いマドモアゼル。若者言葉を年上の私が真似てもいいものでしょうか ? 」
答
スラングとか品のない言葉は使っていません。
撮影のアントワーヌは日本で仏語の教材を作っていたくらいです。
アントワーヌさん (ソルボンヌを出たインテリ)
100％真似ていいと思います。
95％→真似ていいです。
5％→解説します。
言葉を学ぶということは自分を演出するということ。
フランス語を話すときのキャラがあってもいい。
もうひとつの質問、
「あなたのフランス語間違っているよ！」とネイティブに批判されたときどうずれば・・・
答
なぜ批判をしたいのか?
↓
正しいことにこだわりを持っている人口は30％、
3人に2人はけっこうテキトー。
もうひとつの重要な原因は、
ネタミ 20％くらい。ネタミというより、
↓
"さびしさ"
↓
まわりの人が進化するときに嫉妬する。
人が自分のコントロールを超えようとするとき、怖い。
それを止めようとする。
なんか茶々入れたい。
では、どうすればいいのか?
「正しい」と言っても負けます。
「カミーユと私、どっちをとるの?」などと、
無意味な闘いをしないためには?
「何か間違っていると思うんだよね 」
と言われたら、
「間違っているの ? 」
と質問するのはよろしくない。
「じゃぁ何が適切なの ? 」
と聞く方がいい。
つまり、
正しい、正しくない、の次元でたたかわないこと。
以上でした～。
先週末に届いた第47回「美食家の楽園」、
織田さんの解説授業によると、今回は聞き取り&発音だったので、
作文してません～。
このビデオ観てるとお腹が空いてくる。
いつも仏語学習の時間には夜食が食べたくなるのだけれど、
今回は特に。。。
いつも
夜11半、夜食。
12時前に学習開始。1時前には終了。
これがスケジュールなのだけれど。。。
カミーユが頼んだデザートのシーンにくると、甘いものが食べたくなる。
昨夜もLindtのチョコレートLINDOR TRUFFLEを食べてしまった。
深夜だというのに夜食後に6コも 笑。
だって勉強するとお腹空くんだよねー。
そのうえに今回のビデオ観たらもう食欲もりもり。
ビデオの中で、
男の子を連れてお食事していたお客様が、
カロリーたっぷりな上に美味しそうなデザートが並ぶショーケースにむかって
<< Ce devrait être interdit de faire des choses comme ça, c’est mortel. >>
「こういう物を作るのは禁止にされるべきなんですよ。ひどいですね」
このお客様のセリフ、いいですねー。
私もビデオ観ながらビデオに向かって言ってます～笑
「オ・ピパロット・グルマンド」(Aux Pipalottes Gourmandes)
高級食料品のお持ち帰りのお店だけど、レストランでもあるので、
ショーケースをみて選んだり、高級ワインを飲んだり、デザートも豊富。
本格的な高級レストランだと敷居が高そうだけど、
「オ・ピパロット・グルマンド」(Aux Pipalottes Gourmandes) なら大丈夫かも !
いつかパリに行ったらお食事してみたい。
興味のある方はサンプルビデオをどうぞ～。
↓