◇まいにちフランス語 Leçon 62 lundi 7 septembre
説明する②
◎今日のディアローグ Dialogue du jour
Sarah: Et ensuite ?
Louis: Tu fais chauffer le gaufrier.
S: Ça marche.
L: Puis, tu verses un peu de pâte.
S: En quelle quantité ?
L: Une louche, pas plus.
S: Et on les sort quand ?
L: Quand elles sont bien dorées.
◎Questions
① 初めに Louis は何を温めると言っていますか?
→ワッフルメーカー gaufrier
②次に Louis は何を入れると言っていますか?
→生地(を少し) un peu de pâte
③ Sarah は最後に何について質問しましたか?
→(焼き上がった) ワッフルを取り出すタイミング Et on les sort quand
S:そして、その次は?
L:ワッフルメーカーを温める。
S:わかった。
L:それから、生地を少し入れる。
S:量はどれくらい?
L:おたま1杯、それ以上は入れないで。
S:それで、いつ取り出すの?
L:こんがり焼けたらだよ。
◎ことばのポイント Points de langue
Et ensuite ? そのあとで
puisと同じニュアンスで用いられている
J'irai en Belgique et ensuite au Luxembourg.
私はベルギーに行き、そのあとでルクセンブルクに行くだろう
Tu fais chauffer le gaufrier.
faire +不定詞「~させる」使役の用法で「君はワッフルメーカーを温めさせる」
このような言い方をするのは、主語tuであるサラ自身が直接ワッフルメーカーを加熱するわけではなく、機器の電源を入れたり、スイッチを操作したりして、間接的にそれを「温めさせる」から
chauffer: ~を温める、熱する
gaufrier: ワッフルメーカー
Ça marche.
「それはうまく運んでいる」→「わかった、了解、大丈夫」
verses < verser: ~を注ぐ、流し込む
pâte: 生地
En quelle quantité ?
直訳で「どれほどの量において?」
quantité: 量
En quelle taille ? どれくらいの大きさで?
En quelle langue? どの言語で?
En quelle année ? どの年に?/何年に?
En quelle catégorie? どのカテゴリーで?
Une louche, pas plus.
louche:レードル、おたま 料理や材料をよそったり取り分けたりするための杓子
pas plus は成句表現で「それ以上はだめだ」
Et on les sort quand ?
on 「私たち」ではなく、一般的に「ワッフルをつくるときの人」
les「それらを」前回出てきたgaufresを受けている
sort (sortir) は自動詞では「外出する」、ここでは他動詞として用いられ、直接目的語を伴い「~を取り出す」を表す
Quand elles sont bien dorées.
この quand は接続詞で「~するとき」を表す
主語のelles (女性複数形)は gaufresを受けている
dorées は動詞 dorer 「~を金色にする」の過去分詞が形容詞として用いられたもの「金色の」「黄金色の」→「こんがり焼けた」
◎会話をつなぐ表現
Et ensuite ?
(それから? そのあとは?)
相手の話や説明の続きを促す表現
Ensuite?とだけ言うこともできますが、Etを付けることで、 より会話の流れに寄り添った、柔らかいニュアンスになる
Je prends d'abord du saumon mariné.
まずはサーモンのマリネをいただきます
Très bien. Et ensuite ? かしこまりました。それから?
D'abord, tu coupes les légumes. まず、野菜を切る
D'accord. Et ensuite ? わかった それから?
Tu les fais cuire. それらを火にかける
*fais cuire faire は使役の用法で、「火を通させる」
直接目的語人称代名詞 les「それらを」は les légumes を受けているが、使役の文では、faire 「~させる」の前に置かれる
◎実践しよう! À vous de jouer!
Q1 音声を聞き、例と日本語訳を参考に、tuを主語にした文をつくる
Tu fais chauffer le gaufrier. ワッフルメーカーを温める。
①[Tu fais chauffer de l'eau.]
水を温める/お湯を沸かす
②[Tu verses du vin rouge.]
赤ワインを流し込む(注ぐ)
③[Tu ajoutes un peu de sel et de poivre.]
塩とこしょうを少々加える
Q2 音声を聞き、( )に適切なことばを入れて日本語訳を完成させる
①Tu verses beaucoup de lait.
(牛乳)をたくさん入れる
②Tu verses assez d'eau.
(水)を十分に入れる
③Tu verses une cuillère d'huile dans la poêle, pas plus.
フライパンにスプーン(1)杯の(油)を入れる、それ以上は入れずに