◇フランス語 応用編 Leçon 30 jeudi 23 juillet
Aussi bien qu'à Salomon
ジャン・メリエ『遺言書」: 「ソロモンさながらに」
◎今日のテクスト
Les larmes de tant de justes affligés, et les misères de tant de peuples si tyranniquement opprimés par les mauvais riches, et par les grands de la terre, m'ont donné aussi bien qu'à Salomon, tant de dégoût et tant de mépris pour la vie que j'estimai comme lui la condition des morts beaucoup plus heureuse, que celle des vivants, et ceux, qui n'ont jamais été, plus heureux mille fois, que ceux qui sont, et qui gémissent encore dans tant de si grandes misères.
正しい人びとがこれほど数多く苦しんでいる。さまざまな民がこれほど数多く、あまりにも暴虐きわまる迫害を受けている。悪辣な富める者たちと、地上の権力者たちによって。生きることへのこれほど大きな嫌悪と軽蔑を、ソロモンさながらに私に覚えさせたのは、人びとの流した数々の涙と、そのおびただしい悲惨のありさまである。だから、ソロモンがかつてそう考えたように、私もこう考えるに至ったのだ。死者たちの境遇のほうが、生者のそれよりも、はるかにずっと幸せではないか、と。この世に生まれてこなかった人びとのほうが、生まれてはきたもののこれほど深い悲惨のなかでうめく人びとよりも、千倍も幸運だと。
◎語彙説明・構文のポイント
Les larmes de tant de justes affligés, et les misères de tant de peuples si tyranniquement opprimés
*主語の部分 2つの名詞句が並列されている
les larmes 定冠詞複数形で、「さまざまな涙」と多数性を強調
tant de 多数を強調する副詞表現
justes 形容詞 juste の名詞化表現「正しい人々たち」
affligés affliger qn「(人)を苦しめる」の過去分詞形「苦しめられた」justes を形容する
les misères 定冠詞複数形で、「さまざまな悲惨」と多数性を強調
peuples 「民衆」複数形で、一人一人多様な庶民の姿をイメージしている
si tyranniquement を強調
tyranniquement 「暴虐的に」opprimés 「抑圧される」を修飾
par les mauvais riches, et par les grands de la terre,
par 前の2つの過去分詞affligés、opprimésの動作主を表す前置詞
mauvais「悪辣な」mauvais riches で「邪悪な富者たち」
les grands de la terre 「地上の偉大な者たち」皮肉に「権力者」を指すのに、メリエがしばしば用いた表現
m'ont donné aussi bien qu'à Salomon, tant de dégoût et tant de mépris pour la vie
* donner qc à qn の構文で、donner の間接目的語 à qn として、m'「私に」とaussi bien qu'à Salomon 「ソロモンと同様に」が並列している
旧約聖書の賢王ソロモンに言及している
donner の直接目的語 qc は tant de dégoût et tant de mépris pour la vie 「生きることへのこれほど多くの嫌悪感と軽蔑」
que j'estimai comme lui la condition des morts beaucoup plus heureuse, que celle des vivants,
que 最初のque は結果を表す接続詞で、tant de とともに用い「それほど多くの~なので、その結果~」を意味する
j'estimai estimerの直説法単純過去形1人称単数形 estimer qc + 属詞の構文で、「~を~と見なす」
comme lui 「彼(ソロモン)のように」
la condition des morts 「死者の置かれている状態、境遇」
beaucoup plus heureuse que 比較級で「~よりもはるかに幸せな」動詞 estimer の直接目的語 la condition の補語
celle des vivants celle は la condition を受けて「生者の境遇」を指す
la condition des morts とともに、いずれも動詞 estimer の直接目的語
et ceux, qui n'ont jamais été, plus heureux mille fois, que ceux qui sont, et qui gémissent encore dans tant de si grandes misères.
*前の部分と並列で、さらにj'estimaiの直接目的語としてceux qui... と続く2つの比較を続ける
ceux, qui n'ont jamais été 「かつて存在したことのない者たち」
plus heureux mille fois que 「〜よりも1000倍も幸せな」
mille fois は「1000倍」という強めの誇張表現
que ceux qui sont 「存在している者たちよりも」現にこの世に生きている者たちを指す
gémissent gémir「うめく、嘆く」という意味の自動詞 gémirの直説法現在形3人称複数形 ceux qui を主語とする
dans tant de si grandes misères 「これほど深い悲惨の中で」
◎Explication de texte
ジャン・メリエの思想書『遺言書』から、自伝的なテクストである「ソロモンさながらに」を取り上げています。ジャン・メリエは、カトリックの司祭でありながら、宗教的偽善と社会の不正義に強い疑問を抱いた孤高の思想家でした。今回のテクストは作品の序章からの抜粋です。メリエが作品を書くきっかけとなった社会問題や人々の苦しみ、そして彼の深い同情と絶望の感情が表現されています。
テクストの中心的な役割を果たしているのは、旧約聖書の賢王ソロモンと、当時はソロモンの著作とされていた『伝道の書』からの引用です。現在の聖書訳では『コヘリトのことば』と題されます。この書は人間の惨めさと人生の空しさを深く描写しており、18世紀のヨーロッパで大きな影響力を持っていました。
「伝道の書」の一節から、メリエは≪ la condition des morts beaucoup plus heureuse, que celle des vivants ≫ 「死者の境遇のほうが、生者の境遇よりもはるかに幸せである」を引用しています。この引用箇所は、現世の苦しみと不正を鮮明に浮かび上がらせることばです。
さらに、「まだ生まれていない者たちは、太陽の下で行われる悪事を見ないで済む」という「伝道の書」の続きのことばもメリエは引いています。生きることの意味そのものを絶望の淵から問い直す聖書のイメージを借りることで、メリエはルイ14世治世末期の社会の悲惨な現実を、時代を超えた普遍的な人間の苦しみへと昇華させています。
メリエの文体は、教会の教区の農民たちに向けられた説教の文体だといわれています。それは聖書の表現から発想を大きく借りたものでした。リズムをもって唱えられる祈りのことばのような独特の節回しは、今回のtant deの繰り返しにも見られます。メリエの陰影の濃い文体は、深い人間的・社会的感情の次元を18世紀のテクストの中に新たに付け加えたものといえるでしょう。
メリエは17世紀後半に生まれた地方の小さな村のカトリックの司祭として表向きは静かな一生をおくった人でしたが、死後に発見された長大な手記には時代への深い絶望と虐げられる民衆への共感が強く反映され、無神論的かつ社会転覆的な思想をも含むものでした。今回読んだ「遺言書」は後にボルテールによって命名されたこの作品はその後にヨーロッパ各地で秘密裏に読まれ、フランス革命期とその後の時代にまで大きな影響力をもったそうです。
◎Lecture expressive
強調アクセント
(accent d'insistanceを置く位置)
強調アクセントを置く位置は、単語の音節数によって異なります。
強調アクセントを置く単語が、tant のように1音節の単語の場合は、その音節を強く、母音を長く発音します。子音を発音するには、意識的に息を強く吐きます。今回の場合は、メリエの繰り返す tant がそれにあたります。
強調アクセントを複数の音節から成る単語に置く場合は、一般的には最初の音節か2番目の音節にアクセントを置きます。
今日の文章は、長くて難しかったかもしれませんが、強調アクセントを意識して読むと、意味がしっかり伝わりますよ。
Les larmes de TANt de justes affliGÉs,/
et les misères de TANt de peuples SI
tyranniquement oppriMÉs/...
m'ont donné aussi bien qu'à SaloMON,/
TANt de dégoût et TANt de mépris pour la VIe/
que j'estimai comme lui la condition des morts
BEAUcoup plus heuREUSe,/
que celle des viVANts,/
et CEUx,/ qui n'ont JAMAIs étÉ,/
plus heureux MILle FOIS,/
que ceux qui SONt,/
et qui gémissenT ENCORE/
dans TANt de SI grandes miSÈRes.//