カントリー&ウェスタンの大御所、バック・オーウェンスのナンバー。ヴォーカルはリンゴ。ビートルズがつくり込んでレコーディングした最後のカヴァー曲。うまくスイングしてます。ジョージのギターも軽快にリズムを刻んでいます。ジョージはカントリーっぽいギターがとても上手い。
リンゴのほのぼのしたヴォーカルが曲にマッチしてますね。アナログ盤ではB面1曲目をリンゴの曲で飾るのは初めてのこと。元々は[アンソロジー2]に収録されている「If You've Got Trouble」をリンゴ用の曲として収録する予定でしたが、楽曲の出来栄えが気に入らなかったジョンとポールが、これに差し替えました。リンゴの人気が高かったアメリカでは、シングル「イエスタデイ」のB面として発表。全米ビルボード・チャートでは47位を記録しました。
ハーモニーはポールがつけてますが、リンゴとポールの二人がデュエットしているのは、ビートルズが公式発表した全213曲のうち、この「アクト・ナチュラリー」だけです。それから、ポールがアメリカ発音でカントリーっぽく歌ってるのにきづきましたか？また、89年にバック・オーウェンスがこの曲をリメイクした時、リンゴ本人がレコーディングに参加しました。では曲どうぞ🎶
それでは和訳したいと思います(*^^*)
Act Naturally 和訳歌詞
僕を映画に出してくれるんだって
僕をビッグスターにさせてくれるんだって
孤独で悲しい男の映画を作成するんだよ
そして僕はただ自然に演じるだけでいいのさ
ああ僕はビッグスター間違いなしなんだ
もしかしてオスカーだって夢じゃない
この映画で僕は大ブレイクするんだよ
だってこんな役なら僕は得意なんだから
そうさ君も映画をぜひ観に来て欲しいな
そしたら君もはっきりとわかるからさ
一番のお馬鹿でも大ヒットをぶちかませるんだよ
僕は演じるのはただ自然にってことだけさ
孤独で悲しい男の場面
僕らはそんな場面をつくるんだ
そこでは男は跪いてお願いするんだよ
そんな役を演じるだけリハーサルは要らないよ
僕が心がけるのは自然に演じるってことだけさ
ああ僕はビッグスター間違いなしなんだ
もしかしてオスカーだって夢じゃない
この映画で僕は大ブレイクするんだよ
だってこんな役なら僕は得意なんだからね
そうさ君も映画をぜひ観に来て欲しいな
そしたら君もはっきりとわかるからさ
一番のお馬鹿でも大ヒットをぶちかませるんだよ
僕は演じるのはただ自然にってことだけさ
以上です💠o｡.🎵.｡o💝💠o｡.🎵.｡o💝
それではまた٩(๑˃́ꇴ˂̀๑)バイバイ( * ́꒳`*)੭))