ポールの曲。もちろんヴォーカルもポール。映画では、バハマの海辺で演奏していました。水着の可愛い子ちゃんをギターに見立てて"弾いて"いました。ポールはジェーン・アッシャーという恋人がいながら、ロンドンに秘密のフラットを借りて、アナザー・ガールと遊んでばかりいた。思わずホンネが出たんでしょうか(笑)。それにしても、ポールはギターが上手い。特にベンディング(チョーキング)・プレイなんかを聴くと、ギタリストとしても一流だなと思います。これ、ワンテイクで録音したようですが、ジョージのリード・ギターが気に入らなかったポールが、翌日、自分で弾いて差し替えたらしい、ジョージが下手だったからじゃなく、ポールのイメージするサウンドが得られなかった事が理由だそうです。ポールの自作曲への強いこだわりを伝えるエピソードですね
ポールはギター、ベース、ピアノ、ドラム🥁となんでも器用にこなせるようになってきたので、この頃からメンバーの演奏が気に入らないと、自分で録りなおしたいと口にするようになった。これをポールの完璧主義と捉えるか、それとも傲慢とみるか。難しいですね。「涙の乗車券」でもポールがリード・ギターを弾いていますが、察するにギタリストの座を奪われつつあったジョージは、
内心ちょっと不安だったのではないでしょうか。
ジョージがシタールに走ったのは、こうした事も一因だったと思います。では曲どうぞ🎶
それでは和訳したいと思います🌻🐰✨️🌻🐰✨️
Another Girl 和訳歌詞
だって僕には別の彼女が出来たんだ
別な彼女なんだ
僕には君しかいないって言わせようとしてるね
だけど今日からはもうそうさ新しい娘がいるんだ
僕も馬鹿じゃない欲しくないものは手を出さない
なぜって別な彼女が出来たからさ
君と違う彼女だよ
彼女はどんな娘より優しいし色んな娘と出会ったけど
誰も出来ない事が彼女は出来るんだ
だから君に言っちゃうけど今回は諦めてくれ
だって別な彼女が出来たからさ
別な彼女なんだよ
誰が最後まで僕を愛してくれるのか
いい事も悪い事も
彼女ならいつだって友達でいてくれる
君といて幸せじゃなかったとは言いたくないよ
だけどもう今日からは新しい相手と向かい合ってる
僕も馬鹿じゃない好きな相手が欲しいんだよ
だから別な彼女が出来たんだ
君と違う別な彼女さ
誰が最後まで僕を愛してくれるのか
いいことも悪いことも
彼女ならいつだって友達でいてくれる
君といて幸せじゃなかったとはいいたくない
だけど今日からはもう新しい相手と向かい合ってる
僕も馬鹿じゃない好きな相手が欲しいんだよ
だから別な彼女が出来たんだ
君と違う別な彼女さ
以上です｡oＯo｡.:♥:.｡oＯo｡.:♥:.｡oＯo｡.:♥
それではまた☆*。××🌙o, :｡☆.*・ ｡🌙××☆*。