ミズリーはビートルズのデビューアルバム、プリーズ・プリーズ・ミーの2曲目に収録されてます
この曲は皆さんもご存知の通り、元々はビートルズがヘレン・シャピロの前座としてツアーをしていましたが、ヘレン・シャピロのマネージャーの
ノリー・パラマーはヘレンのアルバム用の新曲を求めてビートルズに楽曲提供を依頼しましたが、
ノリーは歌詞が暗すぎるという理由で本作を
却下しました。しかし、そのツアーに同行していたケニー・リンチという男性歌手が録音することになりました。ケニーは、レノン=マッカートニーの作品を最初に取り上げたアーティストになりましたが、シングルチャート入りすることはありませんでした。ブリッジのピアノパートはプロデューサーのジョージ・マーティンによるもの。
クレジットはこの時期としては珍しく、
レノン=マッカートニーとなってます。
それではミズリー和訳していきます
世界が僕に辛くあたるんだ、惨めだよ
僕は泣いたりするような
そんなやわな男じゃない
でも世界が僕に辛く当たるんだ、惨めだよ
もうあの娘にすっかり棄てられたんだ
もうあの娘に会えないんだ
退屈な毎日が待っているのさ、惨めだよ
2人やってきた些細な事も
僕は全部忘れないだろう
あの娘はわからないのかな
何時も僕にはあの娘だけが特別で
君だけなんだって
あの娘を僕に返してよ
だってみんなわかってるんだ
あの娘が居ないと僕は惨めなんだ
2人でやってきた些細な事も
僕は全部忘れないだろう
あの娘はわからないのかな
何時も僕にはあの娘だけが特別で
君だけなんだって事
あの娘を僕に返してよ
誰が見たってわかるよ
あの娘が居なけりゃ僕は惨めなんだ
惨めな気持ちさ
惨めなんだ。
ご存知の通りこのアルバムはイギリスのアルバムチャートで30週連続1位を記録し、次のビートルズのアルバム「ウィズ・ザ・ビートルズ」に1位を譲るまでNo.1でした。
またアルバムタイトルが決定するまで、マーティンはこのアルバムを「Off the Beatle Track」とする事を考えていました。
それではまた🎶