税関没収品の怪しいもの

基隆の税関没収品大特売､
怪しいものが･･･
って､麻薬とか武器ではありませんが(残念)

｢清泉(せいいずみ)｣日本酒
漢字だけみると日本語おかしくないけど･･･ふりがなが怪しい？
普通は｢せいせん｣とか｢きよいずみ｣でしょう｡
こういうケース､台湾では多し。

TOMATO BISCUITS
もろい美しい司･･･？
ガラスの美少年･･･司くん･･･(笑)な訳ないか｡
｢脆｣というのは中国語でサクサクした､というような意味なので､
サクサクしていると言う事を言いたいのだろうが､他は意味不明｡

毎日生機の桂圓蕎麦餅
･･･の､と言う用法は台湾人大好きです｡
｢の｣をいれるだけで､その商品がJAPANテイスト(日本口味)になります｡
｢たっぷり蕎麦ブランで食物｣→意味不明
食物の後に･･･｢繊維｣とか何かが続くのでは？

紫菜蘇打
海苔ソーダクラッカー
｢自然なおいしさ･バラソスオソ｣･･･バランスオン？､わかりません｡
｢ン｣と｢ソ｣の間違い､よくある話です｡

葡萄～餅
葡萄サンドビスケット
｢香しいかおり｣･･･香ばしいかおり､｢ば｣が足りません｡
よくある間違い｡

台湾では､日本のものは受けますし､中途半端に日本語できる人が多いので･･･
とりあえず日本語書いときゃ売れるだろ･･･てな感じで
ついついこんなのが出てきます｡
ＴＶＣＭでも､怪しい日本語､偽日本人､続出ですから(笑)

誰か､ちゃんと校正してやれよ｡
では｡

↓ちょいうけでもポチお願い↓

にほんブログ村ランキング参加中