MAX ”Heaven's Day” with Changming
いままでスリスリ応援一筋で、ミンソロ曲”Heaven's Day”はじめてきいたんだが、、、
いいじゃないかぁぁぁぁっ！
歌詞がエロイとかうわさだけはきいてたので、訳してみました。
これがミンの甘いここちよ～い声とあわさると、なんとも妙な気分になってきます。
さすがシム様やってくれるわね。
あ、作詞はSim Changmingです。
最後のラップ部分”Burn like a fire”とか”SuriSuri”とか、ファンならすぐにわかりますが、それぞれTENSEタイトル曲”Something”と、そのリパッケージアルバム”SuriSuri”からとってるんですね。
おされっ！
もちょっとじっくりみてみたら、もっと隠語が隠されてるかも！？
スリスリ応援週間はストリーミングがてらきくぐらに我慢しますが、私のお気に入りとなることまちがいなし。
訳文を書いておきます。
The 7th Album Repackage 수리수리(Spellbound) - Heaven's Day (최강창민)
어두운 내 방안엔
暗い僕の部屋の中
도저히 감출 수 없는 두 떨리는 숨소리들뿐
どうしても消えない二人の震える吐息だけ
감출 수 없는 설렘
隠すことができないトキメキが
좀 어색해진 듯 그게 흠 이미 난 굳어버린 듯
少し不自然な感じ、 それが、うん、すでに僕は固まってしまったよう
살며시 굽이진 속눈썹
そっと曲がったまつげ
어지러운 나를 간지럽혀
めまいがするように僕をくすぐって
창가로 새어 들어온 빛
窓際に漏れ入ってきた光を
틀어막고 널 채우고 싶어
集めて君を満たしたい
*너와 내 가슴에 새겨질 Heaven’s day,
*君と僕の胸に刻まれるHeaven's day
Be my Chou-Cream yeah, Scream yeah
Be my Chou-Cream yeah, Scream yeah
날 떠날 수 없게 Please take my breath away,
僕から離れられないようにPlease take my breath away,
지금 우린 yeah, Scream yeah
今僕たちはyeah, Scream yeah
단 한 번만이라도
一度だけでも
멈추지 않는 시계바늘이 야속해
止まらない時計の針が恨めしくて
좁은 틈도 없게 깍지 낀 두 손
少しの隙間もないぐらい指を絡ませた二人の手
이 곳엔 공기가 부족할 지 몰라도 Keep going on & on
ここは空気が足りないかも知れないけどKeep going on & on
참을 수 없게 눈이 부신
我慢できないほど眩しい
규칙 없이 헝크러진 머리
規則なく乱れた髪
Chocolate 보다 달콤한 Kiss
Chocolate より甘いKiss
영원토록 잊지 못할 한 Scene
永遠に忘れられないワンシーン
*Repeat
Ah 너의 곁에 서있는 난 Burn like a fire
Ah 君のそばに立っている僕は Burn like a fire
이미 너로 다 채웠다면 I'm a liar
もう君で全て満たされたと言うならI'm a liar
둘만의 tap 흘러 넘치는 오늘밤이야
二人だけのtap 溢れる今夜
I'm your man 아직도 난 너로 목말라
I'm your man まだ僕は君が欲しい
날 부르는 몸짓 난 너야만 하는 고집
僕を呼ぶ仕草 僕は君じゃなければダメなんだ
이대로 make luv luv make it right make
このままmake luv luv make it right make
이 밤이 지나가도 넌 나만의 것 되어줘
この夜が終わっても君は僕だけのものでいてくれ
수리수리 마법 같은 기적 있길 바라지
スリスリ魔法のような奇跡を望むのさ
*Repeat
いいじゃないかぁぁぁぁっ！
歌詞がエロイとかうわさだけはきいてたので、訳してみました。
これがミンの甘いここちよ～い声とあわさると、なんとも妙な気分になってきます。
さすがシム様やってくれるわね。
あ、作詞はSim Changmingです。
最後のラップ部分”Burn like a fire”とか”SuriSuri”とか、ファンならすぐにわかりますが、それぞれTENSEタイトル曲”Something”と、そのリパッケージアルバム”SuriSuri”からとってるんですね。
おされっ！
もちょっとじっくりみてみたら、もっと隠語が隠されてるかも！？
スリスリ応援週間はストリーミングがてらきくぐらに我慢しますが、私のお気に入りとなることまちがいなし。
訳文を書いておきます。
The 7th Album Repackage 수리수리(Spellbound) - Heaven's Day (최강창민)
어두운 내 방안엔
暗い僕の部屋の中
도저히 감출 수 없는 두 떨리는 숨소리들뿐
どうしても消えない二人の震える吐息だけ
감출 수 없는 설렘
隠すことができないトキメキが
좀 어색해진 듯 그게 흠 이미 난 굳어버린 듯
少し不自然な感じ、 それが、うん、すでに僕は固まってしまったよう
살며시 굽이진 속눈썹
そっと曲がったまつげ
어지러운 나를 간지럽혀
めまいがするように僕をくすぐって
창가로 새어 들어온 빛
窓際に漏れ入ってきた光を
틀어막고 널 채우고 싶어
集めて君を満たしたい
*너와 내 가슴에 새겨질 Heaven’s day,
*君と僕の胸に刻まれるHeaven's day
Be my Chou-Cream yeah, Scream yeah
Be my Chou-Cream yeah, Scream yeah
날 떠날 수 없게 Please take my breath away,
僕から離れられないようにPlease take my breath away,
지금 우린 yeah, Scream yeah
今僕たちはyeah, Scream yeah
단 한 번만이라도
一度だけでも
멈추지 않는 시계바늘이 야속해
止まらない時計の針が恨めしくて
좁은 틈도 없게 깍지 낀 두 손
少しの隙間もないぐらい指を絡ませた二人の手
이 곳엔 공기가 부족할 지 몰라도 Keep going on & on
ここは空気が足りないかも知れないけどKeep going on & on
참을 수 없게 눈이 부신
我慢できないほど眩しい
규칙 없이 헝크러진 머리
規則なく乱れた髪
Chocolate 보다 달콤한 Kiss
Chocolate より甘いKiss
영원토록 잊지 못할 한 Scene
永遠に忘れられないワンシーン
*Repeat
Ah 너의 곁에 서있는 난 Burn like a fire
Ah 君のそばに立っている僕は Burn like a fire
이미 너로 다 채웠다면 I'm a liar
もう君で全て満たされたと言うならI'm a liar
둘만의 tap 흘러 넘치는 오늘밤이야
二人だけのtap 溢れる今夜
I'm your man 아직도 난 너로 목말라
I'm your man まだ僕は君が欲しい
날 부르는 몸짓 난 너야만 하는 고집
僕を呼ぶ仕草 僕は君じゃなければダメなんだ
이대로 make luv luv make it right make
このままmake luv luv make it right make
이 밤이 지나가도 넌 나만의 것 되어줘
この夜が終わっても君は僕だけのものでいてくれ
수리수리 마법 같은 기적 있길 바라지
スリスリ魔法のような奇跡を望むのさ
*Repeat
MAX Mimi 第３話予告
忙しくてなかなかUPする暇がないのですが、
Mimi 想像通り、というか想像以上にすごくよいです。
チャンミンのミヌと、ガヨンちゃんのミミ、もー切なくて胸がきゅんきゅんします。
きゅんきゅんするって表現、漫画の中の話だとばかにしていましたが、胸ってほんとにきゅんきゅんするんですよね。
映像も綺麗、カットや展開もよい。
ミヌはほんとに台詞すくないんだけど、チャンミンの演技ほんとによいです。
ぜひぜひ日本のテレビで通しで見たいものです。
４話というのは、この作品的にはちょうどいい感じですが、もったいないですね。
もっとちゃんとしたドラマとしてじっくりやってほしい。
SMドラマじゃなくて。。
Mimi 想像通り、というか想像以上にすごくよいです。
チャンミンのミヌと、ガヨンちゃんのミミ、もー切なくて胸がきゅんきゅんします。
きゅんきゅんするって表現、漫画の中の話だとばかにしていましたが、胸ってほんとにきゅんきゅんするんですよね。
映像も綺麗、カットや展開もよい。
ミヌはほんとに台詞すくないんだけど、チャンミンの演技ほんとによいです。
ぜひぜひ日本のテレビで通しで見たいものです。
４話というのは、この作品的にはちょうどいい感じですが、もったいないですね。
もっとちゃんとしたドラマとしてじっくりやってほしい。
SMドラマじゃなくて。。
TVXQ 수리수리 -Spellbound-
さーやってきました。
リパケ応援週間！
今回は名だたるガールズグループと前代未聞のかぶり方で、日本のファンは日本ツアーにもう興味が移っているし、まあ１位は難しいかなと思っていますが、でもこんな素敵な姿をみせてくれる、それだけでもうファンとしては十分で涙ものなんです。
もちろん応援に手抜きはありませんよ！
韓国までステージ見に行ったりサイン会に行けるかたがたがうらやましいです。。
曲は大好きなヨンジンさん、そして振り付けはこちらも大好きなNappyTabsTeamとのこと、そして私の大好きなトンが歌えば、もうそれは私の大好きなものだらけなわけで。。
HumanoidsもNappyTabsTeamだそうで。
BoAのOnlyOneもほんとによいよね。
よい作品は何度見ても飽きない。
さあしばらくはすりすりすりすりうるさくなります。
リパケ応援週間！
今回は名だたるガールズグループと前代未聞のかぶり方で、日本のファンは日本ツアーにもう興味が移っているし、まあ１位は難しいかなと思っていますが、でもこんな素敵な姿をみせてくれる、それだけでもうファンとしては十分で涙ものなんです。
もちろん応援に手抜きはありませんよ！
韓国までステージ見に行ったりサイン会に行けるかたがたがうらやましいです。。
曲は大好きなヨンジンさん、そして振り付けはこちらも大好きなNappyTabsTeamとのこと、そして私の大好きなトンが歌えば、もうそれは私の大好きなものだらけなわけで。。
HumanoidsもNappyTabsTeamだそうで。
BoAのOnlyOneもほんとによいよね。
よい作品は何度見ても飽きない。
さあしばらくはすりすりすりすりうるさくなります。
MAX Breath & Mimi
あらためまして。
Breath 日本語バージョンでございます。
わたくし、ひいき目はいけない思いまして、おそるおそるではありましたが、しっかり韓国ver、中国verききました。
そしてひいき目分をさしひいたとしてもあまりあるほど、この日本語バージョンが１番好きだな、と感じ、ある意味ほっとした次第でございます。
もちろん、韓国語、中国語わかりまへんので、言語理解の差は大きいかもしれません。
でも韓国語の曲って、トンなんか、言葉わからなくても、ぶわぁぁぁって涙でてくるときあります。
だからほんとの本質は言葉の問題じゃないんだと思うんですよね。
←ここの表情絶妙！！
やっぱりチャンミンの表現が、、、すごくいいんです。
何度も書いてますが５人時代から、チャンミンの歌が大好き。
声自体は好き嫌いもあると思いますが、声に、というか表現に、色味があるというかトーンがあるというか。。
そしてやわらかい表現と、低音の表現がほんとによくなりました。
あえて言えば、言葉の切り方がちょっと気になるところが２箇所ありました。
でもやっぱりダントツで好きです。
面白いのは、Youtubeのコメントみていると、ドラマのチャンミンと歌っているチャンミンと、同一人物か？ってのがけっこうあって。。
あまりになれちゃっているからわからなかったけど、はじめてみる方はびっくりするんでしょうね（＾＾）
あんなに制服の似合う27才はいないもんなぁぁ。
←もうなにこれ！？
クリスタルの歌、はじめてききました。（そもそもクリスタルって初めて認識しました。。）
Youtubeのコメントみているといろいろいわれていますがね、彼女の声と表現、ソフトで日本語と合っているし、日本語もうまいし、しかもすごく可愛らしいというかちょっと幼い感じの表現しますよね。
いつものことなのか、今回だけなのかわかりませんが、これ、Mimiのドラマとある意味よくマッチ、今回の作品としてはとてもよい感じだと思いました。
チャンミンの声ともマッチしてると思います。
ジョンヒョンも歌うまいです。
声もいわゆるいい声の部類に入ると思います。
でもなにかが物足りないんです、チャンミンのきいちゃうと。
胸の芯をきゅぅぅぅっってつかまれる感じ。
チェンももちろん悪くないんですが、ジョンヒョンやチャンミンと比べるとやっぱりちょっと、というかだいぶ物足りないかなぁぁ。
中国verの彼女、誰かわかりませんが、すごくかわいいですね。
歌は、the中国歌って感じでした。中華圏の方はああいうのが好みなのかもしれません。
正直中国向けのテイストはなじみがないので、理解できていないかもしれません。
韓国verのテヨンは声もいいし歌もうまいけど、ちょっと強く感じました。
この曲がほんとにやさしい感じなので。。
ということで、特に日本人には断然、日本語バージョンおすすめです。
あー、この映像で、もうチャンミンなんてきらい！！ってならないで～！！
もうね、よくみて。
チャンミンの演技、ほんと最高だよ。
はっきりいってあらすじわかっちゃってるし、そもそも4話だからストーリとしてはあまり期待していないけど、その分チャンミンのエッセンスが凝縮されているんだろうなと期待してます。
そう、こういう美しい絵物語みたいなドラマ、日本では無理だよな～。
Breath 日本語バージョンでございます。
わたくし、ひいき目はいけない思いまして、おそるおそるではありましたが、しっかり韓国ver、中国verききました。
そしてひいき目分をさしひいたとしてもあまりあるほど、この日本語バージョンが１番好きだな、と感じ、ある意味ほっとした次第でございます。
もちろん、韓国語、中国語わかりまへんので、言語理解の差は大きいかもしれません。
でも韓国語の曲って、トンなんか、言葉わからなくても、ぶわぁぁぁって涙でてくるときあります。
だからほんとの本質は言葉の問題じゃないんだと思うんですよね。
←ここの表情絶妙！！やっぱりチャンミンの表現が、、、すごくいいんです。
何度も書いてますが５人時代から、チャンミンの歌が大好き。
声自体は好き嫌いもあると思いますが、声に、というか表現に、色味があるというかトーンがあるというか。。
そしてやわらかい表現と、低音の表現がほんとによくなりました。
あえて言えば、言葉の切り方がちょっと気になるところが２箇所ありました。
でもやっぱりダントツで好きです。
面白いのは、Youtubeのコメントみていると、ドラマのチャンミンと歌っているチャンミンと、同一人物か？ってのがけっこうあって。。
あまりになれちゃっているからわからなかったけど、はじめてみる方はびっくりするんでしょうね（＾＾）
あんなに制服の似合う27才はいないもんなぁぁ。
←もうなにこれ！？クリスタルの歌、はじめてききました。（そもそもクリスタルって初めて認識しました。。）
Youtubeのコメントみているといろいろいわれていますがね、彼女の声と表現、ソフトで日本語と合っているし、日本語もうまいし、しかもすごく可愛らしいというかちょっと幼い感じの表現しますよね。
いつものことなのか、今回だけなのかわかりませんが、これ、Mimiのドラマとある意味よくマッチ、今回の作品としてはとてもよい感じだと思いました。
チャンミンの声ともマッチしてると思います。
ジョンヒョンも歌うまいです。
声もいわゆるいい声の部類に入ると思います。
でもなにかが物足りないんです、チャンミンのきいちゃうと。
胸の芯をきゅぅぅぅっってつかまれる感じ。
チェンももちろん悪くないんですが、ジョンヒョンやチャンミンと比べるとやっぱりちょっと、というかだいぶ物足りないかなぁぁ。
中国verの彼女、誰かわかりませんが、すごくかわいいですね。
歌は、the中国歌って感じでした。中華圏の方はああいうのが好みなのかもしれません。
正直中国向けのテイストはなじみがないので、理解できていないかもしれません。
韓国verのテヨンは声もいいし歌もうまいけど、ちょっと強く感じました。
この曲がほんとにやさしい感じなので。。
ということで、特に日本人には断然、日本語バージョンおすすめです。
あー、この映像で、もうチャンミンなんてきらい！！ってならないで～！！
もうね、よくみて。
チャンミンの演技、ほんと最高だよ。
はっきりいってあらすじわかっちゃってるし、そもそも4話だからストーリとしてはあまり期待していないけど、その分チャンミンのエッセンスが凝縮されているんだろうなと期待してます。
そう、こういう美しい絵物語みたいなドラマ、日本では無理だよな～。