東方神起 Do Dream 和訳
先日のDo Dreamの放送の２人の講義の部分の素適な和訳を見つけました。
なんか、２人ともいい子やなぁ～、すごいなぁ～と思うんだけど、２人のエピソードの選び方が対照的で面白いですね。
ユノは、つらくても苦しくても努力して夢を持ち続けよう！とひたすら熱く語るタイプ。
チャンミンは、自分がほんとにつらくて苦しかったことなんかはあまり表にださず、なんでもちょっと面白おかしくしてテレを隠す感じ。
あのもしもし、、シムさん、、、楽しかったのはわかりますが、それ、受けすぎです。。
なんか最近テンション高いっすよね？
ギュラインの会じゃないんだから。。。
でも、、、かわいいっ！！！
なんか、アニメでこういうのいなかったでしたっけ？ リスかなんかで。。。
それにしても韓国のバラエティー番組って、日本のトーク番組だったらタブーか、話すとしてもめちゃくちゃオブラートにつつむところを、容赦なくがんがん突っ込んでいきますよね。
でも彼ら韓国人はそれが普通で自然なことなのかなと思ったりします。
P.S. DoDreamカット箇所から
キュヒョンとチャンミンはすっごい仲が良いという話から、ウニョクに「もう2人は付き合ってます」って言われてました。
キュヒョンが電話してたら大体その相手はチャンミンで間違いないと。
で、会う時は急に電話して「今から来いよ～」ってことはなく、前々から、自分はいつが空いてるけどスケジュールどう？って確認して、予定組んで会うそう。
何で？って聞かれて「お互い忙しいから、今から来てとは迷惑かなと思って言えない」そう。
彼女か！と言われてた。
キュヒョンとチャンミンの出会いについて。
キュヒョンが練習生としてSMに入ってそんなに経ってなかった頃、すでに東方神起で有名だったチャンミンが急にキュヒョンのところにきて、キュヒョンが「あ！チェガンチャンミンだ！」と思ってたら
チャンミンが「僕たちは同じ学校で、同い年だから、友達だ。
仲良くしよう」って言ってきたんだって。
チャンミンのこと、もう有名人なのにそんなところがなくて、本当にできた男だと思ったとキュヒョンが言っていたよ。
チャンミン、テンション高いのは実は彼女でもいるのかと思ってたんだけど、やっぱりキューちゃんだったんだ。。