戸袋に引き込まれないよう開くドアにご注意ください。
Please take care that your hand does not get caught in the door pocket.
英語どころか日本語もどうなんだろう…
そもそも、戸袋って一般用語
みんな
あ～戸袋ね、ハイ、ハイ
ってなるか
とりあえず、どうやらそれはドアが開くときに格納される隙間らしい。
それに引き込まれる
大辞林の定義によると：
［1］ ひっぱって中に入れる。ひっぱりこむ。
［2］ 人の心・魂を引き寄せる。
［3］ 川の流れや線状のものを分岐させて自分の方まで延長する。
［4］ 人を誘って仲間にする。誘いこむ。ひっぱりこむ。
［5］ 「かぜをひきこむ」の形で、かぜにかかる。
［6］ 家の中に引きこもる。ひっこむ。
［7］ へこむ。ひっこむ。
［8］ 目立たない場所に退く。奥へ入る。ひっこむ。
［9］ 目立たないように隠れ住む。隠棲する。
この場合当然第一義なんだが、
幅1センチに満たないその隙間に引っ張られて中に入れられるのか
そもそも 何を
せいぜい洋服の端が引っ掛かって挟まる程度では
英語では手を挟まないようにってなってるけど、
日本語よりは納得がいくけど、
生まれたての赤ちゃんの手だって入らないだろ
だいたい、Please take careってなんだ
普通
be careful not to get your hand caught in…だろ
なにをtake care しろと
take careは普通
面倒をみる、仕事を片付けるなどの意味で使う。
病気のときに
take care of yourselfと言われたら
お大事に
人相の悪い男が
I'll take care of him と言ったら
彼の命は風前の灯だろう。
じゃあ、なんと書けばいいのか。
そもそも、べつに戸袋に限定して危険なわけではなく、
わざわざ注意を促すなら他にもっと色々あるでしょう。
閉まるドアに挟まれたり、もたれてたら急に開いて倒れこんだり…
もろもろ含めて
ドアの開閉にご注意ください
Watch out for the door
でいいのでは