Global Voices
グローバルボイス をご存じですか
世界中の人々、個人個人がジャーナリストとして
自分の考えやニュースを発信するネットワークプロジェクトです
そのグローバルボイスでブログのように発信された情報は
さらに翻訳ボランティアによって各言語に訳されて
そして世界中の人に伝えられます
このグローバルボイスの翻訳ボランティアに先日応募しました
応募する際に、実際にグローバルボイス上にある記事を
トライアルとして翻訳するのですが
その記事選びが・・・難しかったです
たくさんの記事の中から
そんなに長くなく、私でも訳せそうなものを(笑)ピックアップし翻訳してみたのですが
英語力はもちろん、自分の日本語力の無さを思い知らされました
言葉が出てこない、上手く訳せない
そんなこんなで仕上げ、応募したトライアル
結果が返ってきました
断られたらどうしよう・・・なんてドキドキしていたのですが
翻訳ボランティアの仲間に入る事となりました
と同時に、翻訳記事の校正も受け取ったのですが
いや～～～、勉強になります
これからは、翻訳しながら色んな国の情報を集めて
いつかはレッスンにも活かせるかも？？？
なんて考えています
興味のある方はぜひチャレンジ