ハジュンssiの記事 6/29
『獄中花』明宗ソ・ハジュン、おとぼけ+真剣行き来する異色の魅力[2016.06.29]
明宗役のソ・ハジュンが異色の魅力を発散して、劇中での存在感を拡大させている。
26日MBC『獄中花』で明宗（ソ・ハジュン）と先王の后妃（キム・ミスク）の対立に続いて明宗がオクニョ（チン・セヨン）に身分をだまして接触する姿が描かれた。
明宗はユン・ウォニョン（チョン・ジュノ）の専横を防ぐために先王の后妃を訪ねて行った。ユン・ウォニョンとその夫人の専横が大きいとし、「二人のせいで国政が揺れて民心も横行になることを厳しく治めなければならない」と主張した。
しかし、先王后妃は、「副古参とその妻は、私たちが難しい峠を越すたびに助けてくれた。それなりの特別待遇を享受するに値する」と述べた。現実を変えようと試みたが、先王后妃という現実の壁にぶつかる明宗の苦労が描かれた。
続いて明宗がオクニョに接近する様子が描かれた。彼は彼女を見つけたが、彼女は彼を詐欺師と疑った。この時、明宗は、実際には、自分が潜行御史であると耳打ちした。彼女が馬牌を見せるよう迫ると、彼は慌てておいてきたと言ってとぼけた。
続いてオクニョとクッパを食べるシーンでも、彼のとぼけた魅力が明らかになった。初めてクッパを食べた彼は、「なんておいしいんだ」と感心した。クッパを食べるのは初めてなのかと彼女に聞かれ、当惑した。明宗ソ・ハジュンは真剣な姿からとぼけた姿まで劇中での存在感を拡大させている。
［写真=『獄中花』キャプチャー］
日本語でのハジュンssiの記事見つけると嬉しいです！
ハジュンssiの記事 6/28
『獄中花』視聴率、18.3％で同時間帯1位！…ソ・ハジュン＆チェ・テジュン光を放つ！
『獄中花』が同時間帯視聴率1位の座を守った。しかし、競争作であるSBS『美女コンシミ』の追撃が激しい状況である。
26日放送されたMBC創社55周年特別企画『獄中花』17回の視聴率は18.3％（ニールセンコリア、全国基準）と集計された。これは、過去16回分（17.2％）より1.1％p上昇した数値だ。
この日の放送では、オクニョ（チン・セヨン）が典獄署の囚人の労役を利用してユンテウォン（コス）の上部と力を合わせてチョン・ナンジョン（パク・チュミ）を相手に、塩競合に出る姿が描かれた。ナンジョンの貪欲さとそれによる悪事に典獄署の囚人を見かねたオクニョが斬新な方法で人々を助けることにした。
明宗（ソ・ハジュン）は、自分の身分を隠して民生を探るために再び潜行御に乗り出す。その過程でオクニョ、テウォン、トチ（キム・ヒョンボム）に会うが、これらが自分の身分を疑うと、とんでもない言動を示して笑いをプレゼントした。
ユン・ウォニョン（チョン・ジュノ）は、遅ればせながら父性に目覚め、息子テウォンを可愛がりたがる。このような彼の心を知ったテウォンは塩入札時、公正に取引が行われるようにしてほしいとお願いする。
捕盗庁従事官ソン・イホン（チェ・テジュン）は、職人になるユン・ウォニョンが自分の祖父であるパク・テス（チョン・グァンリョル）との悪縁で彼を死に追い込んだという事実を聞かされ衝撃を受ける。そしてオクニョを訪ねてパク・テスの遺書を受けた後、自分の養親にユン・ウォニョン家との縁談を取り消したいと言って、来週の展開に含みを持たせた。
同時間帯に放送されたSBS『美女コンシミ』の視聴率は14.2％と大幅に上昇した。
［写真＝『獄中花』放送キャプチャー］
ハジュンssiの日本での記事見っけ！
'獄中花'ソハジュン、謹厳な袞龍袍姿…カリスマ君主
(ソウル=ニュース1スター)チャンアルム記者= '獄中花'でミョンジョン役に初めての登場して好評を得たソ・ハジュンが謹厳な袞竜袍姿でまた、一度視線を集める。 MBC月火ドラマ'獄中花'(演出イ・ビョンフン/脚本チェ・ワンギュ)側は24日劇中ミョンジョン役を担って初めての登場から強烈なインパクトをプレゼントしたソ・ハジュンの撮影現場スチールを公開した。 過去'獄中花' 15回でミョンジョンは垂簾聴政をしているお母さん門庭王侯(キム・ミスクの方)に"この国の君主は素子でございます"として反旗を翻したことがある。 これに対し政局に波乱を追い立てるミョンジョンと門庭王侯の権力争いに視聴者たちの期待感が精一杯沸き上がった。
ソ・ハジュンの袞竜袍姿が目を引く。 (c) News1star /キム・ジョンハク プロダクション この中公開されたスチールの中ソ・ハジュンはカリスマあふれる国王の誕生を予感させていて耳目を集中させる。 ソ・ハジュンは医官を精製したまま宮廷を散策している姿. 真っ赤な袞竜袍と翼善冠が彼と完ぺきな調和を作り出して自ずと感心をかもし出す。 さらに彼は後ろ手に組んで謹厳な表情で一貫しているが重たくてりりしい姿が君主それ自体だ。 続いたスチールの中ソ・ハジュンはジャークに座っている。 彼は唇にそれとなく手をつけたまま何か苦悩している。 あたかも息をすることさえも忘れたように夢中になって考えに浸ったソ・ハジュンの姿で落ち着いている魅力まで染み出てくる。 すぐ彼は決心に達したように揺れるない目つきでどこかを凝視している。 決意に充ちて赤々と燃えるソ・ハジュンの目つきがカリスマあふれる国王の誕生を予感させる。 これに対し今後‘獄中花’で描かれたミョンジョン、ソ・ハジュンの活躍像に期待感を増幅させる。 '獄中花'製作スタッフは"去る15回に初めての登場したミョンジョンに向かった視聴者たちの関心が熱い"と明らかにした後"今週放送ではミョンジョンが門庭王侯から政局の主導権を持ってくるための本格的な動きを見せるだろう。 それ（彼）によって（人海）劇的緊張感が一層高まるだろう。 期待されても良い"と伝えた。 一方'獄中花'は毎週土、日夜10時に放送される。
またまたニュースになってました。今度の土日の活躍も楽しみですね。訳文は翻訳機使ってるので変やとこがあるかもです