『 あっとゆーま 』
よく使いません？
外人に道を聞かれたら、よく使うんです。
「 ここから、あっとゆーまですよ。 」
不思議な顔をされます。
英語なら soon でいいよね。
It's a short interval. 言わない言わない。言うの？
言うらしい。
『 てんてこまい・てんてこまいまい 』
使いますよね。
貧乏ひまなし ともいう。
Poor's light. え、Coors light ではない 
英語なら so busy はい。
hectivity かな。
知り合いのパキスタン人は I’m spinning. も言いはる。
『 おたんこなす 』
滅多に使わないが、その分、効果的。
fool ? idiot ? lazy bone? なんか違うなぁ。
間抜けな人やのろまな人を愚弄する言葉らしい（ウィキ）。
グロウて、ひどいな。
ちょっとした失敗に親しみを込めて使う言葉、だと思ってた。
なんかダメじゃん。使わないようにしよう。
英語なら、 Goodness (with gentle smile) てことで。
『 矢でも鉄砲でも持って来い 』
もう使いませんが。。。
Bring it with a gun,,,,,,,,,, まさかね。
「 怖くなんかないぞ！ 」 て意味かな。
「 負けない。 」
「 準備はできてる。 」 ん〜〜。違うな。
I absolutely defy you. でどかな。
意味はわかるて。でも、独特の語感は出ない 
第1回 外国人に教えたいおもしろ日本語でした。
道を聞かれた時とか、使ってみては 