【聴者へのお願い】今日もコーヒー片手に・・ vol.2
昔の曲ばっか ということで、
最近の曲知ってますよ、というアピールでもしようかなと。
自分は決して懐古人ではありませんので、悪しからず。
今日のは確か3、4年前にヒットが来たと記憶が・・
おぉ、非常に最近の曲だ！
・・・・若干、懐かしい感が否めん。
Sheryl Crow - 『 Good is Good 』
いやぁ、日本語ってむずかしいね。
英語勉強しててなんですけど、近頃そればっか感じる。
今回の訳も、意味はぼんやりと理解できるけど
日本語でってなると、詰まってしまう。
難しい。
なので、今回の訳は一割信九割疑でお願いします。
読み返すと、意味通って無いとこなんてたくさんだ。
あと、今回の歌は 心にグサッと刺さって来るかもですね。
特に男。
この Sheryl Crow
グラミー賞の常連さんです。
８回だったか・・
歌詞ありはこっちらクリック
和訳 ⇒
良いものは、良い
そして
悪いのも、変わらず悪い
でも、貴方が手に取ったのがどちらなんて分からない
愛する人が窓から貴方の本を投げ捨てるようなことがあっても
いつも頭に付き纏うのは、良かったのか悪かったのか
でも、そんなの何の慰めにもならない
貴方の”愛”の為にも
貴方に幸せを取り戻して貰う為にも
どれも不公平な世界に嫌気がさした時
貴方がそんな事を思う最後の一人なんて関係あるの？
いつも雷鳴が聞こえる(彼女との仲が拗れる)と貴方は
向きを変えて、落雷から逃げるように走る(解決しようともせず、逃げてばっか)
そして岩を見つけるとすぐ隠れてしまう（そして何事もなかったかのように振る舞
うの）
そんな事だから幸せが通り過ぎてしまうのよ
今日一日が終わって
世界が眠りへ就こうとする
月は輝きを増すばかり
友達は全員何処かへ行ってしまったわ
いつも同じというのも悪くはないけれども
関係ないなんて思ってるんでしょ
でも貴方に理由なんて分からないと思うわ
彼女との仲が拗れるといつもあなたは
向き合おうともせず、逃げてばっか
でも立ち止まって、なんでなんて考えたことある？
そんな事だから幸せが通り過ぎてしまうのよ
彼女との仲が拗れるといつもあなたは
向き合おうともせず、逃げてばっか
でも立ち止まって、なんでなんて考えたことある？
そんな事だから幸せが通り過ぎてしまうのよ
今日一日が終わって
世界が眠りへ就こうとする
月は輝きを増すばかり
友達は全員何処かへ行ってしまったわ
いつも同じというのも悪くはないけれども
関係ないなんて思ってるんでしょ
でも貴方に理由なんて分からないと思うわ
でも、私は違うわ。