The Beatles 「Penny Lane」
歌詞を書いてしまうと著作権に引っかかると考えられるので、控えときます。
歌詞はほかのブログ様またはサイト様をあたってください。申し訳ないです。
ビートルズ（ポールやジョンの）ゆかりの土地の曲。
これを聞きながら、朝散歩していると、気分がとてもいい。
いつも利用させてもらっているサイト様
「登録曲数35万曲以上 洋楽歌詞を見ながらYouTubeの洋楽動画を見るサイト」
ＵＲＬ⇒ http://tube365.net/
暇つぶしのときにかなり使えますよ。
～曲中に出てくる単語～
barber = ashop where men can have thier hair cut - compare Hair Dresser
⇒hair dresser = a place where you can get your hair cut, washed
and shaped - compare barber
mac = a coat made of material that keeps you dry in the rain
pour = to flow quickly in a continuous stream
beneath = in or to a lower position than somebody/something
suburban = in or connected with a suburb
manwhile = while something else is happening
hour glass = a glass container holding sand that takes exactly an hour to pass through a small opening between the top and bottom sections -compare Egg Timer
⇒egg timer = a device that you use to measure the time needed to boil an egg
portrait = a painting, drawing or photograph of a person, especially of the head and shoulders
訳注のフィッシュ＆フィンガーパイですが、そのまま訳しました。
理由
①英国の俗語が絡んでいるため
②言葉遊びが絡んでいるため
～対訳～
ペニー・レインには
床屋があって、
そこには、いままで刈ってきた頭の写真が一つ残らず飾られてるんだ
行き交う人々は足を止めて、
"こんにちは" と挨拶をしてるんだ
角の所には車をもってる銀行屋があって、
小さな子供達は、彼を影で笑っているんだ
だって、彼は雨コートを着ないんだよ
たとえ、土砂降りでもね
変ってるだろ
ペニー・レインの音と景色を忘れてなんかないよ
郊外の青いの空の真下でさ、
座って、思い出すんだ
ペニー・レインには
いつも砂時計を持ってる消防士がいるんだ
彼のポケットには、女王の写真が入っててさ
いつも消防車を奇麗にしてるんだよ
だから、いつでも綺麗なんだ
ペニー・レインの音と景色を忘れてなんかないよ
夏なんかにフィッシュ＆フィンガーパイなんか食べながらさ
思い出すんだ
ロータリーの真ん中の待合所の影でさ
かわいい看護師がトレイにポピーの花をのせて、売ってるんだよ
劇でもやってるみたいって彼女は感じてるんだろうね
実際そうだけど
ペニー・レインには
床屋があって、またいつものようにお客のひげを剃っててさ
角の銀行屋も散髪のために並んでまってるんだよ
そこに消防士も駆け込んでくるんだ
土砂降りの雨の中をね
変ってるだろ
ペニー・レインの音と景色を忘れてなんかないよ
郊外の青いの空の真下でさ、
座って、思い出すんだ
ペニー・レインの音と景色を忘れてなんかないよ
郊外の青いの空の真下でさ
ペニー・レインを思い出すんだよ
pine
↓ 「penny lane」 が収録されている（と思われる）ＣＤ
- THE BEATLES 1/ザ・ビートルズ
- ￥1,939
- Amazon.co.jp
1/The Beatles
- ￥1,219
- Amazon.co.jp
- 1967-1970/The Beatles
- ￥1,949
- Amazon.co.jp
- Magical Mystery Tour/The Beatles
- ￥1,349
- Amazon.co.jp