U.S. President Barack Obama - 8
Nor is the question before us whether the market is a force for good or ill. Its power to generate wealth and expand freedom is unmatched, but this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control - and that a nation cannot prosper long when it favors only the prosperous. The success of our economy has always depended not just on the size of our Gross Domestic Product, but on the reach of our prosperity; on our ability to extend opportunity to every willing heart - not out of charity, but because it is the surest route to our common good.
As for our common defense, we reject as false the choice between our safety and our ideals. Our Founding Fathers, faced with perils we can scarcely imagine, drafted a charter to assure the rule of law and the rights of man, a charter expanded by the blood of generations. Those ideals still light the world, and we will not give them up for expedience's sake. And so to all other peoples and governments who are watching today, from the grandest capitals to the small village where my father was born: know that America is a friend of each nation and every man, woman, and child who seeks a future of peace and dignity, and that we are ready to lead once more.
訳⇒「我々が問われているのは、この市場が世のため人のためになるものなのか、害を為すものなのかどうかでもない。富を生み、自由を拡大させるその力に同等のものなどない。この混乱により、私たちは気付かされた。監視がなくなった市場は制御不能であること。繁栄のみを望む国家に永遠の繁栄など訪れないということ。我らの経済はＧＤＰの示す数値の高さだけではなく、繁栄の広がり、すべてのチャンスを望む人々に対し施す能力にかかっていた。これらは慈善心からくるものではない。そしてこの手段・方法が最も確実なものなのだ。
共同防衛ということだが、安全と理想の二者択一は間違っているという理由で拒否する。建国の父たち・・・我々の国家をつくり上げてきた人々は、想像もできないような危険に直面し、法の規律と人権を保障する憲章も起草した。その憲章は、次世代に伝えられながら拡張と充実を繰り返してきた。これらの理想は世界を明るく照らしている。私たちは便宜のためにもあきらめてはならない。
この演説をご覧になっている人々や政府の方々。大きな都市から私の父が生まれたような小さな町まで。あたたたちに知ってもらいたい。アメリカとはあらゆる国家、平和と尊厳を希求する人々と志を同じとするものである。そして今一度、私が理想へ導くことを誓う。」
unmatched (比肩できない) = better than all others
prosper (栄える) = to develop in asuccessful way
draft (起草する) = to write the first rough vesion of something such as a letter, speech or book
dignity (尊厳) = the fact of being given honor and respect by people
pine