俺は18才の時から10年間、三重県の実家を離れて、東京→兵庫→熊本で１人暮らしをしてきました☺️
どの地方に住んでも、その地方のしゃべり方に合わせることなく、地元のしゃべり方を使い続けてきた俺😄
その時、特に初めて１人暮らしをした東京で、標準語だと思って使ったけど相手に「？」という反応をされて(通じなくて)驚いた言葉(三重弁)のベスト5を紹介します👇️
①標準語「出来ない」→三重弁「出来やん」
＊「～やん」が否定する時の言葉です。他にも「行けやん」(行けない)「見えやん」(見えない)と言う風に使います。
②標準語「机を持ち上げて」→三重弁「机をつって」
＊机を持ち上げることを「つる」と言います。
③標準語「道が混んでいる」→三重弁「道がつんどる」
＊混雑することを「つむ」と言います。他にも、店が混雑している時には「この店つんどるなぁ」と言います。
④標準語「すごく腹が立つ」→三重弁「めっちゃごうわく」
＊腹が立つことを「ごうわく」と言います。
⑤標準語「しあさって(３日後)」→三重弁「ささって(３日後)」
＊３日後のことを「ささって」と言います。三重では「しあさって」は4日後を意味します。
以上、当然のように使ったけど、全く通じなくて、三重弁(方言)だと知った言葉のベスト5でした😊
