頑張って勉強している甲斐あって？
たまに現地語を聞き取れることがあります。
ある日、職場にて。
同僚のみなさんは
各々PCに向かい、かちゃかちゃキーボードをたたきながら
穏やかにおしゃべりしておりました。
仕事の話かと思いきや。
実はしっかり陰口大会をしておりました。
Aさん「◆◆ったら ｘｘｘ （←やや不明）って言ったのよ！」
B君「それが◆◆さ、あいつ、いつもああなんだよ。」
C君「だよな、今日も連絡なしでドタキャンだぜ。」
D君「まったく！F**ｋ！（←汚い言葉は皆さんなぜか英語。。。）」
おおぅ、結構ぐじゃぐじゃな感じが漂ってきます。
やばいやばい。
ワタシ、ゲンチゴ、ワカリマセン。。。
そんな折、旦那に用があって電話してみました。
当然日本語でございます。
「もしもし」と話し始めると
なぜか黙る同僚たち。
数十秒の間、聞き耳を立てて聞いておりました。
ちと笑える。
別の日、旦那の職場にて。
E君「『モシモシ』って何だ？」
旦那「’Hello？’だよ。電話に出る時のおきまりの言葉。」
Fさん「それってスイートな感じ？」
旦那「？？？」
旦那が日本語で話す時って、私からの電話が9割ですからね。
「ハイ、ハニー？」的な。
ちなみに、現地語で vaak （しょっちゅう） という意味の単語の音が
前出の汚い言葉に少し似ててですね、
以前はどっちがどっちか判らなかったのですが、
最近はそれも聞き取れるようになりました。
これからも頑張りたいものです。
たまに現地語を聞き取れることがあります。
ある日、職場にて。
同僚のみなさんは
各々PCに向かい、かちゃかちゃキーボードをたたきながら
穏やかにおしゃべりしておりました。
仕事の話かと思いきや。
実はしっかり陰口大会をしておりました。
Aさん「◆◆ったら ｘｘｘ （←やや不明）って言ったのよ！」
B君「それが◆◆さ、あいつ、いつもああなんだよ。」
C君「だよな、今日も連絡なしでドタキャンだぜ。」
D君「まったく！F**ｋ！（←汚い言葉は皆さんなぜか英語。。。）」
おおぅ、結構ぐじゃぐじゃな感じが漂ってきます。
やばいやばい。
ワタシ、ゲンチゴ、ワカリマセン。。。
そんな折、旦那に用があって電話してみました。
当然日本語でございます。
「もしもし」と話し始めると
なぜか黙る同僚たち。
数十秒の間、聞き耳を立てて聞いておりました。
ちと笑える。
別の日、旦那の職場にて。
E君「『モシモシ』って何だ？」
旦那「’Hello？’だよ。電話に出る時のおきまりの言葉。」
Fさん「それってスイートな感じ？」
旦那「？？？」
旦那が日本語で話す時って、私からの電話が9割ですからね。
「ハイ、ハニー？」的な。
ちなみに、現地語で vaak （しょっちゅう） という意味の単語の音が
前出の汚い言葉に少し似ててですね、
以前はどっちがどっちか判らなかったのですが、
最近はそれも聞き取れるようになりました。
これからも頑張りたいものです。