外国の方を教えるのは難しいですね。
パイロットアカデミーでは外国語での教習をしていませんので
日本語の分かる方しか対象にしていませんが、
それでも誤解されないように、言葉を選ぶように心がけています。
少し例を挙げてみましょう。
１．「ハンドルを切る」
「回す」なら通じますが「切る」は解らないようです。
２．「アクセルをジワーッと踏む」
「ジワーッと」は絶対に通じませんので、こういう表現は避けています。
実際には「今のアクセルは強すぎましたね。」というように指導します。
３．「右折」・「左折」
さすがに「みぎ・ひだり」は解るでしょうが、
「うせつ・させつ」ましてや「うさせつ（右左折）」になると
通じない方もいるようです。
４．「合図」
英語の「eyes」と同音なので、目視確認をしてしまう方がいます。
５．「突き当たり」
「次辺り」と聞き間違えられたこともありました。
ですから、外国人の教習では意識的に身振り手振りを交えながら
言葉を補うようにしています。
でも、もしかしたら、日本人教習生にも
正しく伝わっていない事が有るのかも知れませんから、
教習で使う用語を意識するのには良いきっかけだと思っています。