【泰韓】 「タイ国人、韓国に否定的」のBBC世論調査、アンケートの「韓国」を「北朝鮮」と誤訳して
【泰韓】「タイ国人、韓国に否定的」のBBC世論調査、アンケートの「韓国」を「北朝鮮」と誤訳していた→再調査 [04/26]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1272543430/
1 ：蚯蚓φ ★：2010/04/29(木) 21:17:10 ID:???
(バンコク=聯合ニュース)英国BBC放送が北朝鮮の影響力に対する世論調査結果をあたかも韓
国関連の世論調査結果のように発表して物議をかもした。
BBC放送は多国籍世論調査機関の'Globescan/Pipa'に依頼して2009年11月から4ヶ月間、韓
国など全世界主要17ヶ国の影響力の世論調査を28ヶ国の現地調査代行会社を通じて実施し、
その結果を集計して今月19日に発表した。
BBCが調査代行企業等の世論調査結果を集計して発表した資料によればタイの場合、韓国に対
する否定的回答が58%に達した。BBCが世論調査結果を始めて発表した際、否定的回答が最も
多かった国はタイで、その次はドイツ(53%)、イタリアとスペイン(各46%)、フランス(45%)の順だった。
しかしBBC側に通知されたタイ現地代行会社のアンケート調査結果は韓国を北朝鮮と誤訳した
質問用紙を基に調査された内容であることが明らかになった。
タイ駐在韓国大使館は「韓流熱風」等で韓国に対するイメージがかなり良いタイの現実と異なる
BBC世論調査結果に対して真相調査を行った結果、このような問題点を明らかにしたと26日、明
らかにした。
韓国大使館はタイ調査代行会社の'Custom Asiat'が韓国と北朝鮮などを含む17ヶ国の影響力を
調査する過程で翻訳ミスにより北朝鮮に対する影響力を重複調査する失敗を犯したが、BBCに
質問結果を通知する時は北朝鮮と韓国について各々アンケート調査を実施したかのように報告し
たと説明した。
Custom Asiatが2回実施したアンケート調査で北朝鮮の影響力に対する返事は各々否定61%、
否定58%で否定的なイメージが強かった。
韓国大使館関係者は「Custom Asiat側が誤りを率直に認めてGlobescan/Pipaにこの事実を通知
した。オフライン上のすべての世論調査結果を最大限速やかに修正することにした」として"Custom
Asiatは今回の事件について謝罪し、5月末までに韓国に対する世論調査を別途実行、結果を通
知することにした」と話した。
ヒョン・エンボク特派員
ソース：聯合ニュース(韓国語)
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2010/04/26/0200000000AKR20100426163800076.HTML
参考資料：ＢＢＣの調査結果
http://www.worldpublicopinion.org/pipa/images/apr10/BBCEvals/BBCEvals_Apr10_graph18.jpg
関連スレ：
【韓国】 韓国のイメージ、中国人５７％「肯定的」・ドイツ人５３％「否定的」～欧州では否定的評価が圧倒的★４[04/20]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1271842692/
【泰韓】 タイ国人の韓国否定的評価なぜ？～文化と習慣の違いから/BBC世論調査[04/23]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1272078909/
2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:17:57 ID:mUWSztRa
もっと否定的な結果になったりしてねｗ
3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:18:33 ID:LOm/lDut
結果は同じだろｗｗｗ
4 ：Ta152 H-0 ◆Tank/Ja2RQ ：2010/04/29(木) 21:19:21 ID:H+1KePc0
おいおい、タイってAKIAって南鮮人を標的にしたテロ組織があるんだぞ？
5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:19:38 ID:fVVXU+8g
似たようなもんだろ。
7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:21:17 ID:XKdwpVGQ
ヽ ＼ ／ ＿＿＿＿ヽヽ ＿＿＿|＿＿
/￣￣＼ ＿＿／ ／ |
| ／￣￣ / /￣|
/ / | ＼_/
／ ＼＿ ＼ ／
* ＋ ＊ * ＊ ＋ *
＋ ＊ * * ＊ ＋ * ＊
n ∧＿∧ n n ∧＿∧ n n ∧＿∧n n ∧＿∧ n n ∧＿∧ n
(ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E)
n ∧＿∧ n n ∧＿∧ n n ∧＿∧n n ∧＿∧ n n ∧＿∧ n
(ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E) ＋
n ∧＿∧ n n ∧＿∧ n n ∧＿∧n n ∧＿∧ n n ∧＿∧ n
(ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E)
Y Y .Y Y Y Y Y Y Y Y ＊
9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:21:26 ID:6B4QyrdX
どっちもコリアンだから同じだろ
10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:21:38 ID:AW0PDQmQ
>>3
否、もっと悪かったりしてな・・・。ｗ
11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:22:41 ID:p6XyR96e
｢闇の子供たち｣なんて、アホな映画を作ってまでネガキャンしてくれた在日さん
日本を貶めれば自分達の評価が上がると思ってた？
12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:22:49 ID:/JvVcVY7
余計に悪くなる予感
13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:23:00 ID:0BXB3Eeo ?PLT(16521)
もっと結果が悪くなるんじゃね？ｗｗｗ
14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:23:19 ID:+wV3t5mp
恥の上塗りになるだけだから、再調査はやめたといたほうがいいんじゃねｗ
15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:23:49 ID:6RxGsFWE
どおりで低いと思ったわ。
ちゃんとやれば否定が80％は行くだろＪＫ
23 ：流星ズンちゃん改め「反革命ズン」 ◆V7h4PwK6j6 ：2010/04/29(木) 21:26:15 ID:bTqwpxyu
日本みたいに「韓国を『嫌い』と言いづらい雰囲気」を作ればいいじゃない。
27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:28:36 ID:AW0PDQmQ
>>20
まるで、南鮮の好感度が上がらないのは北のせいみたいな言い方だが、
南鮮は北鮮の影響を受けずとも自らイメージ落としてるから・・・。ｗ
28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:28:54 ID:E/qfFAQj
>>23
どこだろうが日本人は「嫌い」なんてそうそう言いません
77 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 22:03:13 ID:3+xyR2PJ
４年前の調査でもタイからは特に嫌われてるじゃん。
http://blog.goo.ne.jp/pandiani/e/eda16cba3df96e11587a79adf574aac1
日本と韓国、それぞれの国に対して「非常に良い」印象を持っているアジア各国の国民の割合
日本人 対日 － 対韓４．９％
韓国人 対日０．２％ 対韓 －
インド人 対日６０．４％ 対韓１８．４％
インドネシア人 対日４２．０％ 対韓１２．７％
マレーシア人 対日３３．４％ 対韓２０．０％
タイ人 対日２５．０％ 対韓８．３％
ベトナム人. 対日５３．３％ 対韓３９．２％
・日本と韓国、それぞれの国に対して否定的な印象を持っているアジア各国の国民の割合
日本人 対日 － 対韓５１．２％
韓国人 対日８２．１％ 対韓 －
インド人 対日２．３％ 対韓８．８％
インドネシア人 対日４．２％ 対韓１３．２％
マレーシア人 対日７．０％ 対韓１３．１％
タイ人 対日１０．５％ 対韓４３．４％
ベトナム人. 対日４．２％ 対韓８．４％
82 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 22:09:25 ID:DF+u8Wn9
>寒流熱風
て何なの？
ファビョって火傷しそう。
102 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 22:42:18 ID:IzQDIDMy
●タイ人の回答
良い 悪い
-----------------
66 20 日本
60 18 フランス
58 17 カナダ
56 22 イギリス
56 27 EU
53 19 ドイツ
49 35 アメリカ
45 44 中国
44 22 ブラジル
37 37 インド
34 34 南アフリカ
32 40 ロシア
23 58 韓国
23 61 北朝鮮
21 59 イスラエル
16 56 パキスタン
15 60 イラン
105 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 22:43:36 ID:4uleOjIj
どっちもどっちだし
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1272543430/
1 ：蚯蚓φ ★：2010/04/29(木) 21:17:10 ID:???
(バンコク=聯合ニュース)英国BBC放送が北朝鮮の影響力に対する世論調査結果をあたかも韓
国関連の世論調査結果のように発表して物議をかもした。
BBC放送は多国籍世論調査機関の'Globescan/Pipa'に依頼して2009年11月から4ヶ月間、韓
国など全世界主要17ヶ国の影響力の世論調査を28ヶ国の現地調査代行会社を通じて実施し、
その結果を集計して今月19日に発表した。
BBCが調査代行企業等の世論調査結果を集計して発表した資料によればタイの場合、韓国に対
する否定的回答が58%に達した。BBCが世論調査結果を始めて発表した際、否定的回答が最も
多かった国はタイで、その次はドイツ(53%)、イタリアとスペイン(各46%)、フランス(45%)の順だった。
しかしBBC側に通知されたタイ現地代行会社のアンケート調査結果は韓国を北朝鮮と誤訳した
質問用紙を基に調査された内容であることが明らかになった。
タイ駐在韓国大使館は「韓流熱風」等で韓国に対するイメージがかなり良いタイの現実と異なる
BBC世論調査結果に対して真相調査を行った結果、このような問題点を明らかにしたと26日、明
らかにした。
韓国大使館はタイ調査代行会社の'Custom Asiat'が韓国と北朝鮮などを含む17ヶ国の影響力を
調査する過程で翻訳ミスにより北朝鮮に対する影響力を重複調査する失敗を犯したが、BBCに
質問結果を通知する時は北朝鮮と韓国について各々アンケート調査を実施したかのように報告し
たと説明した。
Custom Asiatが2回実施したアンケート調査で北朝鮮の影響力に対する返事は各々否定61%、
否定58%で否定的なイメージが強かった。
韓国大使館関係者は「Custom Asiat側が誤りを率直に認めてGlobescan/Pipaにこの事実を通知
した。オフライン上のすべての世論調査結果を最大限速やかに修正することにした」として"Custom
Asiatは今回の事件について謝罪し、5月末までに韓国に対する世論調査を別途実行、結果を通
知することにした」と話した。
ヒョン・エンボク特派員
ソース：聯合ニュース(韓国語)
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2010/04/26/0200000000AKR20100426163800076.HTML
参考資料：ＢＢＣの調査結果
http://www.worldpublicopinion.org/pipa/images/apr10/BBCEvals/BBCEvals_Apr10_graph18.jpg
関連スレ：
【韓国】 韓国のイメージ、中国人５７％「肯定的」・ドイツ人５３％「否定的」～欧州では否定的評価が圧倒的★４[04/20]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1271842692/
【泰韓】 タイ国人の韓国否定的評価なぜ？～文化と習慣の違いから/BBC世論調査[04/23]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1272078909/
2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:17:57 ID:mUWSztRa
もっと否定的な結果になったりしてねｗ
3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:18:33 ID:LOm/lDut
結果は同じだろｗｗｗ
4 ：Ta152 H-0 ◆Tank/Ja2RQ ：2010/04/29(木) 21:19:21 ID:H+1KePc0
おいおい、タイってAKIAって南鮮人を標的にしたテロ組織があるんだぞ？
5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:19:38 ID:fVVXU+8g
似たようなもんだろ。
7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:21:17 ID:XKdwpVGQ
ヽ ＼ ／ ＿＿＿＿ヽヽ ＿＿＿|＿＿
/￣￣＼ ＿＿／ ／ |
| ／￣￣ / /￣|
/ / | ＼_/
／ ＼＿ ＼ ／
* ＋ ＊ * ＊ ＋ *
＋ ＊ * * ＊ ＋ * ＊
n ∧＿∧ n n ∧＿∧ n n ∧＿∧n n ∧＿∧ n n ∧＿∧ n
(ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E)
n ∧＿∧ n n ∧＿∧ n n ∧＿∧n n ∧＿∧ n n ∧＿∧ n
(ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E) ＋
n ∧＿∧ n n ∧＿∧ n n ∧＿∧n n ∧＿∧ n n ∧＿∧ n
(ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E) (ﾖ（* ´∀｀）E)
Y Y .Y Y Y Y Y Y Y Y ＊
9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:21:26 ID:6B4QyrdX
どっちもコリアンだから同じだろ
10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:21:38 ID:AW0PDQmQ
>>3
否、もっと悪かったりしてな・・・。ｗ
11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:22:41 ID:p6XyR96e
｢闇の子供たち｣なんて、アホな映画を作ってまでネガキャンしてくれた在日さん
日本を貶めれば自分達の評価が上がると思ってた？
12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:22:49 ID:/JvVcVY7
余計に悪くなる予感
13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:23:00 ID:0BXB3Eeo ?PLT(16521)
もっと結果が悪くなるんじゃね？ｗｗｗ
14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:23:19 ID:+wV3t5mp
恥の上塗りになるだけだから、再調査はやめたといたほうがいいんじゃねｗ
15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:23:49 ID:6RxGsFWE
どおりで低いと思ったわ。
ちゃんとやれば否定が80％は行くだろＪＫ
23 ：流星ズンちゃん改め「反革命ズン」 ◆V7h4PwK6j6 ：2010/04/29(木) 21:26:15 ID:bTqwpxyu
日本みたいに「韓国を『嫌い』と言いづらい雰囲気」を作ればいいじゃない。
27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:28:36 ID:AW0PDQmQ
>>20
まるで、南鮮の好感度が上がらないのは北のせいみたいな言い方だが、
南鮮は北鮮の影響を受けずとも自らイメージ落としてるから・・・。ｗ
28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 21:28:54 ID:E/qfFAQj
>>23
どこだろうが日本人は「嫌い」なんてそうそう言いません
77 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 22:03:13 ID:3+xyR2PJ
４年前の調査でもタイからは特に嫌われてるじゃん。
http://blog.goo.ne.jp/pandiani/e/eda16cba3df96e11587a79adf574aac1
日本と韓国、それぞれの国に対して「非常に良い」印象を持っているアジア各国の国民の割合
日本人 対日 － 対韓４．９％
韓国人 対日０．２％ 対韓 －
インド人 対日６０．４％ 対韓１８．４％
インドネシア人 対日４２．０％ 対韓１２．７％
マレーシア人 対日３３．４％ 対韓２０．０％
タイ人 対日２５．０％ 対韓８．３％
ベトナム人. 対日５３．３％ 対韓３９．２％
・日本と韓国、それぞれの国に対して否定的な印象を持っているアジア各国の国民の割合
日本人 対日 － 対韓５１．２％
韓国人 対日８２．１％ 対韓 －
インド人 対日２．３％ 対韓８．８％
インドネシア人 対日４．２％ 対韓１３．２％
マレーシア人 対日７．０％ 対韓１３．１％
タイ人 対日１０．５％ 対韓４３．４％
ベトナム人. 対日４．２％ 対韓８．４％
82 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 22:09:25 ID:DF+u8Wn9
>寒流熱風
て何なの？
ファビョって火傷しそう。
102 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 22:42:18 ID:IzQDIDMy
●タイ人の回答
良い 悪い
-----------------
66 20 日本
60 18 フランス
58 17 カナダ
56 22 イギリス
56 27 EU
53 19 ドイツ
49 35 アメリカ
45 44 中国
44 22 ブラジル
37 37 インド
34 34 南アフリカ
32 40 ロシア
23 58 韓国
23 61 北朝鮮
21 59 イスラエル
16 56 パキスタン
15 60 イラン
105 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/29(木) 22:43:36 ID:4uleOjIj
どっちもどっちだし