「花子とアン」 第146回
第25週 「どんな朝でも美しい」
第25週 「どんな朝でも美しい」
ようやく終戦・・・翻訳の完成と蓮子との再会
度重なる大空襲で、
東京はほとんど焼け野原になってしまいました。
8月6日、広島に原子爆弾投下。
次いで9日、長崎に原子爆弾投下。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
1945年（昭和20年） 8月15日
玉音放送） 「朕深く、世界の大勢と、帝国の現状とに
鑑み、非常の措置を以て（もって）、時局を、
収拾せむと欲し、茲（ここ）に、忠良なる、爾
（なんじ）臣民に告ぐ。朕は帝国政府をして、
米英支蘇（べいえいしそ）四国に対し、其の
共同宣言を、受諾する旨、通告せしめたり」。
旭） （泣）
美里） どういう事なの？
英治） 戦争が終わったんだ。日本は負けた。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
富士子） 日本は、負けたの？
龍一） そうだ。もう明日から、戦争がないんだ。
空襲もない。火の中を、逃げ回る必要もない。
蓮子） 何度も夢見たわ。
戦争が終わって…純平が帰ってくる日を。
富士子） お母様？
蓮子） 純平を、迎える支度を。いつ帰ってきてもいい
ように。戦争は終わったんですもの。戦争で死
ぬことは、もう、ないんですもの。
龍一） ああ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
花子） よかった。無事で。
英治） ちょっとカビ臭いけど、
久しぶりに最愛の友に会えた気分だな。
花子） ええ。郁弥さんがイギリスで買ってきた、
「王子と乞食」。
かよ） この本が残っててよかった。あんなにひどい
空襲に遭ったのに。奇跡だね。
私は読めないけど、もらってもいい？
花子） ええ。かよが持ってて。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
旭） ただいま。
もも） お帰りなさい。
どうだった？ 何か食べ物、手に入った？
旭） いや…あっちこっち行ったけど、
ろくなものなくて。闇米は高くて手が出ないし。
花子） 子供たちだけにでも、
お腹いっぱい食べさせてやりたいわね。
もも） 汽車の切符、何とか手に入らないかな？
旭） えっ？
もも） 甲府に行けば、食べ物たくさんある
じゃないですか！ 行きましょう！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
もも） おかあ。おとう。ただいま！
吉平） おお。よく来たじゃんけ。
英治） お義父さん、お義母さん、その節は、
美里が大変お世話になりました。
旭） うちの直子もお世話になりました。
吉平） いや～東京は、ひでえ空襲だって聞いて。
こっちまで生きた心地しなんだけんど。
みんな無事でよかった！
ふじ） ももから手紙もらって、
いろいろ揃えといただよ。
もも） おかあ、ありがとう！
英治） ありがとうございます。
吉平） はなと、かよも、元気け？
英治） はい。
ふじ） 吉太郎は、どうしてるずらかねえ…。
英治） お義兄さんとは、終戦後、
お会いしてないんです。
もも） 私もずっと会ってないの…。連絡もなくて。
吉平） 世の中がこうなっちゃあ、軍人は…。とりわけ
憲兵は、ひでえこんになるかもしれんら…。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「アンの地平線は、クイーンから帰ってきた夜を境
として、狭められた。しかし、道が狭められたとは
いえ、アンは、静かな幸福の花が、その道にずっ
と咲き乱れている事を、知っていた。真剣な仕事
と、立派な抱負と、熱い友情は、アンのものだっ
た。何ものも、アンが生まれつき持っている空想
と、夢の国を、奪う事はできないのだった。そして、
道には、常に曲がり角があるのだ」。
花子） 「『神は天にあり。世は全てよし』と、
アンはそっとささやいた」。
ついに、
「ANNE of GREEN GABLES」の翻訳が、
完成したのです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一方蓮子は、
出征した純平の帰りを、
今か今かと待ちわびておりました。
（戸をたたく音）
蓮子） は～い。ごきげんよう。
男性） 公報です。
（公報を読む蓮子）
龍一） 蓮子？
（公報を読む龍一）
富士子） お母様も、お父様も、どうしたの？
龍一） 富士子…。落ち着いて聞きなさい。
純平は…8月11日、鹿児島で、
爆撃を受けて、戦死したそうだ。
富士子） お兄様が？
蓮子） いいえ。何かの間違いです。
純平は、死んだりしません。
誰かがだまそうとしてるのよ。
富士子） お母様…。
蓮子） 純平は、帰ってきます。
もうすぐ、帰ってきます。
もう、戦争は終わったんです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
蓮子） 純平…。
一晩にして、
蓮子の黒髪は真っ白になりました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
かよ） ただいま帰りました。お姉やん！
花子） あ…お帰り。どうしたの？ かよ。
かよ） 闇市で、昔のお客さんから聞いたんだけど。
蓮子さんの息子さんが、戦死なさったって…。
花子） 純平君が…。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
蓮子に会うのは、
７年前に決別して以来の事でした。
花子） ごめんください。蓮様。
（戸が開く音）
花子） 蓮様…。
あ…私…純平君が、戦死なさったって
伺って信じられない思いでここへ…。
蓮子） はなちゃん。
あなたが、純平を戦地へ送ったのよ。あなた…
ラジオで日本中の子供たちに語りかけてたじゃ
ない。「お国のために命を捧げなさい」と。
あの子を返して！ 純平を返してちょうだい！
花子） 蓮様…。
これほど悲しい
友との再会があるでしょうか。
ごきげんよう。さようなら。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
息子が戦死したという知らせを聞いて、一晩で髪が
真っ白になってしまった蓮子。一晩で髪が白くなると
いうお話はよく聞くけれど、実際には、さすがに一晩
で真っ白になることはないそうです。もともと白髪が
あって、ストレスで抜けやすい黒髪が抜けて白髪が
目立つようになったとか、悲しみのあまり髪を染める
ことをしなくなったとか（これがかなり有力な説かも）。
一晩でそうなったわけじゃなくても、その後髪の毛を
構わないままでいたら結構真っ白になって、その後
会った人から見れば見慣れない白髪にはかなりイ
ンパクトがあるというか…。つまりは、それだけショッ
クを受けていた。悲しかったということなんですよね。
人間、年を取ると我慢が効かなくなるというし、蓮様
も、甘えられる、遠慮なく当たれる人間は花子しかい
なかったのでしょう。純平君も言っていたように、変
わり者の夫婦から離れていった人も多かったろうし。
蓮子の気持ちも分かるし、でも、八つ当たりされる花
子の辛さも分かるし。全部戦争が悪いんじゃ～！！
…と、またもや蓮様エピソードが大半を占め、肝心の
赤毛のアンの翻訳は、あっというまに完成してしまう
という…。いやはや。脚本家曰く、今週からが見せ場
らしいのに…。花子を中心に書くこと、書けることって
いっぱいあると思うんだけどなあ。アンの翻訳エピソ
ード、アンを生き生きと訳すことができた花子のバッ
クボーン（つまりは修和女学校での暮らし、先生方と
の交流が基礎になっているわけなので）と、村岡花
子という人を知りたいと思っている人たちが知りたい
エピソードを描けるはずなのに…。ホント、そのへん
に興味ないのね…。感性の大きな違いに眩暈が…。
「花子とアン」関連ブログはこちらから↓
「花子とアン」関連ブログリスト
●「花子とアン」ＨＰ
ランキングに参加しています。
ポチっとしていただけると、嬉しいです♪
にほんブログ村
アンのゆりかご―村岡花子の生涯 (新潮文庫)/新潮社
- ￥788
- Amazon.co.jp
- 花子とアン メモリアルブック (NHKウイークリーステラ臨時増刊 10月31日号)/NHKサービスセンター
- ￥1,080
- Amazon.co.jp
- 花子とアンと白蓮 パルピテーションBOOK/実業之日本社
- ￥1,512
- Amazon.co.jp
- 連続テレビ小説 花子とアン Part2 (NHKドラマ・ガイド)/NHK出版
- ￥1,188
- Amazon.co.jp
- 連続テレビ小説 花子とアン オリジナル・サウンドトラック2/SME
- ￥3,146
- Amazon.co.jp