昨日、関内のアガシの店にいってきました。
今回は、１時間くらい話をしたんだけど
日本語でばかり、しゃべっちゃいました。だめじゃん(-_-;)
昨日は、新製品？でまな板とザルを売っていました（笑）
たかいの。３０００円。
ミアナジマン モッサヨ＾＾。
で、↑こんな風に、カタカナハングルでメールとか
打ってるんだけど、不評でした××ｶﾞ━(゜Д゜;)━ﾝ
わかんないって。
例えば、シクサ（食事）。
シッサって書いた方がわかるって言うんだけど。
ウチラ、講座の生徒からすると
シクサのほうがわかるんだよねぇ。。。
もう１つ、発音をなおされたのが
チャックン。
誰？って言われた・・・（人の名前だと思ったそう）
で、学校で隣の席の人のことだよ。
って言ったら、
「それは、チャックン」って
いっしょやん。
違いが、わからん・・・（笑）
トック（餅）もそうだけど、
なんで、たかだか餅ごとき、
そんなちから入れて言わないといけないんだ（笑）
って思って、だらっと言うと、通じないんだよね・・・
日本語って、発音悪くて通じないって単語あまりないと
思うんだけどなぁ。。。
以前、外国人が「よっぱらい」って言ってたのは
わかんなかったけど＾＾。
スペイン系？”ヨ”がジョになるから、
「ジョープライ」って聞こえて。なに？って思ったけど。
でも「よっぱらい」は外国人が言うの難しい言葉だよね。
あとは、大体、へんな発音でも通じるじゃん。
れいじょうことかさ＾＾。
