BTS【7 FATES】#9 ポスター&キャプション

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■CEIN（セイン）/SUGA
이상한 게 보여, 누군가의 전생이…
I see strange things, someone’s past life…
変なものが見える、誰かの前世が…

 

 

 

 

■JOAN（ジョアン）/V

왜 나였을까? 왜 우리였을까?
Why me? Why us?
どうして僕だったんだろう。どうして僕たちだったんだろう

 

 

 

 

 

■HOSU（ホス）/J-HOPE

괴물이 됐다고, 나는.
I’ve become... a monster.
獣になったんだよ。俺は……

 

 

 

 

■HWAN(ファン）/JIN

우리, 살아남았고, 지금 여기 있잖아.
We’re alive, and we’re still here now.
僕たちは生き残った。そして、今ここにいる

 

 

 

 

■DOGEON(ドグォン）/RM

매일 밤, 끔찍했던 그날의 꿈을 꾼다.
Every night, that horrible incident replays in my dreams.
毎晩、あの悲惨な光景を夢に見る

 

 

 

■HARU（ハル）/JIMIN）

 

 

 

■ZEHA（ジェハ）/JUNG KOOK

이제 봐주는 게 어느 쪽이지?
I told you to leave it, and I’ll let you go.
さて、どうしてほしい？

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

和訳がちょいちょい気になるㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

 

毎晩、あの悲惨な光景を夢に見る

⇒毎晩夢に見るんだ、あの悲惨な光景を…

 

ボムたちが来る前に行くぞ

⇒行くぞ、ボムたちが来る前に！

 

 

I told you to leave it, and I’ll let you go.
さて、どうしてほしい？

直訳

 

 

獣になったんだよ。俺は……