● ショパンのエキエル日本語版が販売中止⁈
こんにちは、藤沢ピアノ音楽教室です。
今日は違う記事を書こうと思っていたのですが、あまりにビックリする記事を読んでしまいまして。
急遽、ショパンのエキエル版について、書いてみたいと思います。
以前にブログでもご紹介しているのですが、ショパンの楽譜というのは、実に沢山の版が出版されています。
どれも一長一短、中には「なんだこれ？？？」という、驚きの記譜もあります。
なので、ショパンの楽譜は慎重に選ばなければならないと、私は思っています。
そんな私が、つい最近まで愛用していたのは、写真左のパデレフスキ版。
こちらの楽譜は、つい数年前までは主流とされてきたものです。
コンクールを受ける人や音大受験生ならば、必ず使うと言っても過言ではないと思います。
それが、ここ数年前からショパン国際コンクールでも推奨される、エキエル版がショパンを勉強するには最も良いとされつつあります。
私も、その流行りに乗って、ノクターンのエキエル日本語版をとりあえず購入。
今までパデレフスキ版で弾いてきたノクターンを何曲か、エキエル版で照らし合わせてみましたが・・・
う～ん。。。
賛否両論がある楽譜だなあと、正直思いました。
ご興味のある方は、上記の動画でノクターン第二番を用いて解説をしているので、是非見てみて下さい。
これだけの違いが、両者の版にはあるのです。
大半の方がエキエル版を崇拝していますが、私はそこまでではないかなと、感じました。
要は、聴いている方が納得できるように、演奏者がしっかりとその解釈を理解して演奏できるものが、一番良いと思います。
なので、どの版を使っても、そこは個人の好き好きですね。
そんなエキエル日本語版が、実は今、販売中止なのだそうです。
ここまで、個人名を挙げてHPに理由を記載する必要があるのかな、、と思いますが。
翻訳は他人によって、受け止め方が変わるので、仕方がない話ではありますよね。
新しい改訂版に、期待しましょう。
♪･*:.｡ ｡.:*･ﾟ♡･*:.｡ ｡.:*･ﾟ♪･*:.｡ ｡.:*･ﾟ♡･*:.｡ ｡.:*･ﾟ♪
【ピアノ体験レッスンを受け付けています】
藤が岡幼稚園そばのピアノ教室で、ピアノ体験レッスンキャンペーンを開催しています。
藤が岡幼稚園から歩いて1分ほどの教室なので、幼稚園帰りにもピアノが習えて、とても便利です。
受験生のレッスン枠は、来年の一月から一枠のみお受け可能です。
お申込はこちらをクリック
＊メールアドレスの記載ミス、設定不備による未受信が多くなっております。
基本的には24時間以内にご返信をしています。
返信のない方はお手数ですが、再度お問い合わせ頂きます様、よろしくお願いいたします。
・藤沢市藤が岡3丁目”ふじがおか幼稚園”そば
・藤沢市本町1丁目”藤沢小学校”そば
電話 080-9886-3268
お問い合わせ pianola@hotmail.co.jp
●藤沢駅そばプレピア☆リトミック
（英語リトミックは休講）
●藤沢ピアノ音楽教室ピアノ科
●大人のための湘南ピアノ倶楽部
Lineからもお問い合わせできます♪
＜＠qdt9159a＞で検索！