僕だって、時折、英語の文章くらい読むわけで・・・
最近は、一般相対性理論の復習をしようと思って、Diracを読み始めています。最初はWeinbergの「gravitation and cosmology」を読んでいたんですが、あまりの分厚さに、これじゃ復習になんねぇと思い、Diracにチェンジしました。驚異の70pageですからね。
で、問題は、英語を読んでいる時にいちいち頭の中で勝手に英語が日本語に変換されてしまうんですよね。
英語を英語のまま理解することってどうやったらいいのかな？というか、日本人がそういうことって出来るのかな？