「貼る」 「掛ける」 などなど、
挙げればキリがないのですが
単語の使い方の違いで
日本語と韓国語の違いを
感じることがよくあります。
SNSが発達し、
ブログやFacebookに
「リンクを貼る」
というのは日常茶飯事ですが、
韓国語では
「リンクを掛ける」
であることを最近覚えました。
教えて下さったのは、
尊敬してやまない
ハナ外語学校 の校長先生、
鄭長勲（チョン・ジャンフン）先生です。
先月、鄭先生へのご連絡に
うっかり直訳で
「リンク貼ってもいいですか？」
とお尋ねしたところ、
「もちろんですよ、こちらもかけますね」
とのお返事。
えっ！！？
リンクは 「掛ける」 なんだ... ！！
と焦ったワタシでした。
というわけで
先週は、
「リンク掛けました」
링크 걸었어요
リンク コロッソヨ
という過去形でご連絡を。
ちなみに、
英語で言う場合は
かなりの種類があるようです。→ ☆
鄭先生はゴチャゴチャと
多くを語ることなく、
ご自分の言葉の中で
サラッと教えて下さる方。
既に13年位前に
なってしまいましたが、
韓国語の世界に導いて下さった
鄭先生には、
いつも深く感謝しています。
ハナ外語学校と鄭先生については
過去記事もぜひご覧くださいませ。
Vol.51 「大繁盛して下さい」 → ☆
Vol.57 「道を尋ねる」 → ☆
このところ
真夏のように暑いソウルですが、
朝晩はカラッと爽やかです。
皆さま、どうぞ楽しい週末を
お過ごし下さい～
photo fixで撮影ご希望の方は、
必ずご予約をお願いいたします
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
韓国旅行リピーターさん向け
ブログランキングに参加中です。
ポチッと応援していただけると励みになります！
にほんブログ村
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
※撮影ご予約はコチラへ！！
お問い合わせフォームをクリック♪
※LINEお友達追加で
カンタンご予約もOK♪
