先週のぷち韓国語講座、
ブログ訪問者数が過去最高？！！
と思える位の反応があって、
かな～りビックリしました。
どうやらその要因は、
photo fix代表の
顔写真だったようで...！！！
クリックして下さった皆さま
ありがとうございます。
きっと、代表もよろこんで下さるかと！！
photo fix クォン・オギ代表
ということで、
今週もご登場いただくことに～
先週は、
「心がある」
の韓国語をご紹介しましたが、
photo fixをいつも心で支えてくれている
大切な友人、
東京デジ市場のサカイ店長 から、
こんなリクエストがありました。
「代表のお言葉、心にしみます。覚えました！
心にしみる、って表現、韓国語にもあるのかな？
またぜひ、ぷち韓国語講座で教えてください♡」
サカイ店長にハートマークまでもらったので、
張りきって書きたいと思います！！
詩を愛するロマンチストが多い
韓国の人々。
その文化を反映しているかのごとく
「心 + ○○」
という表現の韓国語は
相当な数があり、
簡単には紹介しきれない程です。
日本語で言うニュアンスの
「沁みる」
に近いのは何だろう？
とあれこれ考えてみましたが、
例えば、寒さや、人の親切が身に沁みる、
悲しいストーリーが心に染みた、
といったニュアンスで
가슴을 저미다
カスムル チョミダ
という表現があります。
「胸がしめ付けられる」
というニュアンスもあるかと。
あと、よく使われる言葉のひとつに
가슴에 와 닿았다
カスメ ワダアッタ
という表現があります。
ケイぺディア でもcheck～
日本語だと
「心に響く」
英語だと
「come home to my heart」
というニュアンスでしょうか。
「その話は、心に響きました」
그 이야기는
가슴에 와 닿았어요.
ク イヤギヌン カスメ ワダアッソヨ.
「代表の言葉はいつも心に響きます」
대표님 말씀은 언제나
가슴에 와 닿아요.
デピョニム マルスムン オンジェナ
カスメ ワダアヨ.
ワーッ と ダーッ と入ってきて、
心の琴線に触れた＝心に響く
と覚えるのはどうでしょうか？
あるいは、
ワダさん ってさ、
いつも感動的な話をしてくれるの！
とか...
ワダさん、誰？(笑)
ワッ！ ま ダ 酒残ってた！感動..
とかでも... ｗ
今週は新たな動きも重なり、
さらにドタドタしておりますが
すべては自分の心が向くままに。
心の中にある鐘を
ガランガランとうるさい位に
鳴らしまくりたいと思います！！
photo fix梨大店のインスタを変更しました。
ぜひフォローをお願いいたします～
PHOTOFIX_EWHA권대표님 말씀은 언제나
가슴에 와 닿아요...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
韓国旅行リピーターさん向け
ブログランキングに参加中です。
ポチッと応援していただけると励みになります！
にほんブログ村
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
※日本語対応ご希望のお客様は
必ずご予約ください！！
お問い合わせフォームをクリック♪