本日は18時30分より『007 オクトパシー』が放映されていました。
テレビ放送吹替版の時は、オープニングシーンでボンドがガソリンスタンドのおじいちゃんに給油を頼むシーンの台詞は、
「おじいちゃん、満タンにして」
でした。
字幕版では、
「満タンで頼む」
になっていましたが、ULTMATE EDITION版での吹替では、
「満タンでよろしく」
になっていました。
個人的にはやっぱり、テレビ放送吹替版のものがいいなあー。
この頃の翻訳って、ほんと神がかってたなあと思います。
そういえば、今回の吹き替えはカマル・カーンが乾先生（森田順平氏）で、ビジャイが波多野渉氏でした。
テレビ放送吹替版では秋元洋介氏が担当しておられたので、大人な感じのビジャイでしたが、波多野氏のお声でビジャイ、一気に青年度アップしたね(笑)。
さて、次回はついに広川ムーアボンドの最後の作品・『007 美しい獲物たち』です。
今年になってから、ショーン・コネリーシリーズから順次放映されている007シリーズですが、広川さんが吹替を担当されていたロジャー・ムーア作品が、奇しくも広川さんが亡くなられて丁度10年経った３月から始まったというのも、運命を感じてました。
名探偵ホームズに続き、広川ムーアボンドももう終わってしまうのかと思うと・・・何を楽しみに生きてったらいいのか(爆)。