吹き替えには、二種類あります。
「ＴＶ放送吹替」＝限られた時間内で放送される作品を、視聴者に理解させ楽しんでもらうための吹替
「ソフト用吹替」＝オリジナルにできるだけ近い翻訳をめざす吹替
※サイトより抜粋
わたしは、《月曜ロードショー》《木曜洋画劇場》《金曜ロードショー》《ゴールデン洋画劇場》《日曜洋画劇場》を見まくっていた世代です。色んな作品をTV吹替版で見てきました。
当然、広川ムーアボンドの００７も、アベル様を知ってからは、TV吹替版が放映される度に見まくっていたので、台詞などはそれに慣れていました。
なので正直、００７アルティメット・エディション（以下UE）は、広川さんの声を聴きまくれてかなり嬉しいけど、ちょっと物足りなかったんです。
字幕ONにして見ると、UEでは言い回しのアレンジも少しはありますが、上記の通りほぼ言語通りのセリフなのです。TV吹替版での時は、例えば『ユア・アイズ・オンリー』なら、
「ステキね」
「ビビ 浮気な娘だな」
と翻訳されているところは、
「なんて素敵なの！」
「愛の安売りはいけないよ」
と、直球じゃなくても意味が伝わる、ウィットに富んだ言い回しにあちこち変えられているんです。こういうのって日本ならではだし、広川ムーアボンドにはすごく合ってて、大好きだったなあ。でもUEにはそれがないんですよ。
TV吹替版のその時のセリフを覚えていると、「なーんか違うんだよなあ～」ってつい思っちゃって( ´△｀)
本当はUEの方が言語翻訳なのにね。
例えば、オクトパシーのオープニング。
小型のグライダーで敵の陣地から逃げ出したボンド。しばらく飛んでいたがふと、計器がガソリンがなくなったことを知らせているのに気づいた。地上を見下ろすとガソリンスタンドを発見する。
給油のために着陸すると、スタンドには老人の姿が。
「おじいちゃん、満タンにして」
（UEでは「満タンで頼む」）
例えば、追っ手から逃げるためトゥクトゥク・タクシーに乗って逃げるボンド。
「悪いけど、さっきの金返せ！」
追っ手をまくために、その場にいる全員の札束をかき集めると、ごった返す街中に向かって投げつけた。
「そーら！金が降ってきたぁ！」
札束が舞う中、人々が歓喜の声をあげながらそれに群がる。
「（お金は）生きてるうちに使おう」
（UEでは「悪銭身に付かずだ」）
これ書いている段階で、オクトパシーのTV吹替版は２０年以上見れていません。
中学生の頃、広川さんのお声だけ録音したテープを何度も聞いてるうちに、特徴的な台詞は自然に頭に染み込んでしまいました。最後に聞いたのがいつだったか忘れたけど、高校の頃はお声を集めるだけで満足してて、テープも聞かなくなってたっけ(笑)。
でも、今でも広川さんのお声と共に、鮮明に台詞が甦るんです。
友達にはセリフよく覚えてるねと言われましたが、覚えてるんじゃないの。焼き付いてるの(爆)。
わたしにとっては、
TV吹替版こそが
ULTIMATE EDITION
なのだと言っても過言ではないです。
【余談①】
『死ぬのは奴らだ』での日野由利加さんは、『聖闘士星矢 天界編～序章～』でのアルテミスお姉様とはお声の出し方が違いますねー(*´∀｀)
こちらの日野さんのお声を聴くと、アルテミスお姉様の時は、抑えて冷静な演技をされてたのかな？という印象になりました。
【余談②】
『死ぬのは奴らだ』でボンドがソリテアのタロットカードを触るシーン。
「不愉快です！心得のない者には読めません」
「読めるよ。これなんか“幸運”だ。
二人は幸運なんだ。“私たちは愛し合う”と出ている」
「・・・そんなの嘘。恋など許されない」
このシーン、UE版では違う意味で悶絶です(爆)。アベル様、アルテミスお姉様にそんなこと言わないでえぇ！お姉様は処女の誓い立ててるんですから！
・・・じゃなくって(笑)。アベル様、アルテミスお姉様に愛を囁かないでえぇ～！！という意味でです。ああもうわたしってば変態すぎる(爆)。
「ＴＶ放送吹替」＝限られた時間内で放送される作品を、視聴者に理解させ楽しんでもらうための吹替
「ソフト用吹替」＝オリジナルにできるだけ近い翻訳をめざす吹替
※サイトより抜粋
わたしは、《月曜ロードショー》《木曜洋画劇場》《金曜ロードショー》《ゴールデン洋画劇場》《日曜洋画劇場》を見まくっていた世代です。色んな作品をTV吹替版で見てきました。
当然、広川ムーアボンドの００７も、アベル様を知ってからは、TV吹替版が放映される度に見まくっていたので、台詞などはそれに慣れていました。
なので正直、００７アルティメット・エディション（以下UE）は、広川さんの声を聴きまくれてかなり嬉しいけど、ちょっと物足りなかったんです。
字幕ONにして見ると、UEでは言い回しのアレンジも少しはありますが、上記の通りほぼ言語通りのセリフなのです。TV吹替版での時は、例えば『ユア・アイズ・オンリー』なら、
「ステキね」
「ビビ 浮気な娘だな」
と翻訳されているところは、
「なんて素敵なの！」
「愛の安売りはいけないよ」
と、直球じゃなくても意味が伝わる、ウィットに富んだ言い回しにあちこち変えられているんです。こういうのって日本ならではだし、広川ムーアボンドにはすごく合ってて、大好きだったなあ。でもUEにはそれがないんですよ。
TV吹替版のその時のセリフを覚えていると、「なーんか違うんだよなあ～」ってつい思っちゃって( ´△｀)
本当はUEの方が言語翻訳なのにね。
例えば、オクトパシーのオープニング。
小型のグライダーで敵の陣地から逃げ出したボンド。しばらく飛んでいたがふと、計器がガソリンがなくなったことを知らせているのに気づいた。地上を見下ろすとガソリンスタンドを発見する。
給油のために着陸すると、スタンドには老人の姿が。
「おじいちゃん、満タンにして」
（UEでは「満タンで頼む」）
例えば、追っ手から逃げるためトゥクトゥク・タクシーに乗って逃げるボンド。
「悪いけど、さっきの金返せ！」
追っ手をまくために、その場にいる全員の札束をかき集めると、ごった返す街中に向かって投げつけた。
「そーら！金が降ってきたぁ！」
札束が舞う中、人々が歓喜の声をあげながらそれに群がる。
「（お金は）生きてるうちに使おう」
（UEでは「悪銭身に付かずだ」）
これ書いている段階で、オクトパシーのTV吹替版は２０年以上見れていません。
中学生の頃、広川さんのお声だけ録音したテープを何度も聞いてるうちに、特徴的な台詞は自然に頭に染み込んでしまいました。最後に聞いたのがいつだったか忘れたけど、高校の頃はお声を集めるだけで満足してて、テープも聞かなくなってたっけ(笑)。
でも、今でも広川さんのお声と共に、鮮明に台詞が甦るんです。
友達にはセリフよく覚えてるねと言われましたが、覚えてるんじゃないの。焼き付いてるの(爆)。
わたしにとっては、
TV吹替版こそが
ULTIMATE EDITION
なのだと言っても過言ではないです。
【余談①】
『死ぬのは奴らだ』での日野由利加さんは、『聖闘士星矢 天界編～序章～』でのアルテミスお姉様とはお声の出し方が違いますねー(*´∀｀)
こちらの日野さんのお声を聴くと、アルテミスお姉様の時は、抑えて冷静な演技をされてたのかな？という印象になりました。
【余談②】
『死ぬのは奴らだ』でボンドがソリテアのタロットカードを触るシーン。
「不愉快です！心得のない者には読めません」
「読めるよ。これなんか“幸運”だ。
二人は幸運なんだ。“私たちは愛し合う”と出ている」
「・・・そんなの嘘。恋など許されない」
このシーン、UE版では違う意味で悶絶です(爆)。アベル様、アルテミスお姉様にそんなこと言わないでえぇ！お姉様は処女の誓い立ててるんですから！
・・・じゃなくって(笑)。アベル様、アルテミスお姉様に愛を囁かないでえぇ～！！という意味でです。ああもうわたしってば変態すぎる(爆)。