映画のせりふは熱い
ジェームズ・ディーン ( 1931-1955 )
Oh ,what can you do
when you have to be a man ? 
--- James Dean as Jim in “ Rebel without a Cause”(1955)
象の訳：
ああ、男にならなければいけないとき、
父さんに何ができるんだよ？
--- 『理由なき反抗』 (1955年アメリカ映画）の
ジェームズ・ディーン演じるジムのセリフ
what can you ～ ? ［ワット キャニュ］ あなたは何が～できるか？（ここでは父親に）
do ［ドゥ］ する
when ～ ［ホウェン」 ～のとき
have to be ～ ［ハフ トゥ― ビ―」 ～でいなければならない
～にならなければならない
a man ［ア マン］ ひとりの男 一人前の人間
as ～ ［アズ］ ～として ～役の
rebel ［レベル］ 反抗
without ～ ［ウィズアウト］ ～のない
cause ［コ―ズ］ 理由
映画 『理由なき反抗』 には
おとなと 10代の若者の
世代の 違いから 生じる
誤解や 無理解が
あからさまに
描かれている。
「チキン・ラン」 の場面は
特に印象的。
おとなたちの ふがい無さ に対する
ジムの 反抗的なセリフが
出るわ出るわ。
ほかにも・・・・
Oh, she eats him alive
and he takes it !
ああ、母さんは 父さんを 生きたまま食っている。
そして 父さんは それに甘んじてるんだ！
I know one thing.
I'm not going back in the zoo.
わかってることは ひとつ。
あんな 動物園みたいな うちには もどらない。
激しくて
不器用で
やさしくて
せつない
古い映画だけど
共感できるところは
少なくない。
彼は、この映画が公開された年、交通事故で亡くなった。
永遠にして 最高の ジー二ストでもある。